1
00:00:02,618 --> 00:00:04,608
aprilie 1945
2
00:00:05,180 --> 00:00:08,692
Armata aliată își luptă în cale
în toată Europa.
3
00:00:08,733 --> 00:00:12,050
Ei dau înapoi valul nazist
care amenința lumea,
4
00:00:12,175 --> 00:00:14,813
terminând visul lui Hitler
a unei rase de maestru.
5
00:00:14,838 --> 00:00:19,630
Un vis care a văzut internarea și
execuția a milioane de oameni nevinovați,
6
00:00:20,433 --> 00:00:22,822
cu ambele părți suferind
pierderi teribile.
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,912
Pas cu pas, neamțul
armata este bătută înapoi
8
00:00:25,956 --> 00:00:28,465
spre capitala nazistă
din Berlin.
9
00:00:30,659 --> 00:00:33,925
În Pacific, un alt război sângeros
este purtat.
10
00:00:34,523 --> 00:00:37,488
De 8 ani, japonezii
s-au răspândit în Asia,
11
00:00:37,661 --> 00:00:41,026
într-o campanie care a plecat
milioane de morți în calea lor.
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,524
1941 a adus atacul japonez
pe Pearl Harbor.
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,397
După patru ani de
luptă disperată,
14
00:00:49,478 --> 00:00:52,529
japonezii au fost încet
alungat de pe fiecare insulă,
15
00:00:52,745 --> 00:00:54,815
de la Solomons la Iwo Jima.
16
00:00:56,135 --> 00:00:58,416
În Duminica Paștelui 1945...
17
00:00:58,998 --> 00:01:01,981
Forțele americane au fost atacate
insula Okinawa.
18
00:01:03,493 --> 00:01:07,135
Aceasta este insula care
Japonezii nu își pot permite să piardă.
19
00:01:20,812 --> 00:01:24,566
Când Congresul a adoptat
așa-numita GI Bill of Rights,
20
00:01:24,591 --> 00:01:27,540
Cred că din neatenție
văduve eliminate...
21
00:01:33,196 --> 00:01:36,504
- Bună ziua, domnule Dennis.
- Care este graba, domnule Truman?
22
00:02:17,276 --> 00:02:18,304
Harry,
23
00:02:19,405 --> 00:02:20,848
presedintele este mort.
24
00:02:27,826 --> 00:02:29,629
Ei bine, dacă e ceva...
25
00:02:31,217 --> 00:02:32,515
ceea ce pot face pentru tine...
26
00:02:32,640 --> 00:02:34,526
Există ceva
putem face pentru tine?
27
00:02:35,125 --> 00:02:37,235
Căci tu ești acela
în necaz acum.
28
00:03:03,004 --> 00:03:05,422
Moartea a rezultat din a
hemoragie cerebrală,
29
00:03:05,447 --> 00:03:07,435
la el acasă în
Warm Springs, Georgia.
30
00:03:08,806 --> 00:03:10,976
Vicepreședintele Truman
a fost notificat.
31
00:03:11,280 --> 00:03:14,670
A fost chemat la Casa Albă
și informat de doamna Roosevelt.
32
00:03:14,788 --> 00:03:17,010
Uau, Truman va fi președinte.
33
00:03:17,042 --> 00:03:19,087
Nimeni nu trebuie să-i spună
ce face Casa Albă.
34
00:03:19,259 --> 00:03:20,895
Nu cred că a fost vreodată acolo.
35
00:03:27,589 --> 00:03:31,016
A fost vicepreședinte pentru a
perioadă foarte scurtă de timp.
36
00:03:31,422 --> 00:03:34,279
Domnul Roosevelt nu a făcut-o
folosește-l deloc.
37
00:03:34,304 --> 00:03:36,740
Nu l-a invitat
la ședințele cabinetului,
38
00:03:36,945 --> 00:03:38,800
nu i-a cerut să stea acolo
39
00:03:39,110 --> 00:03:42,382
cu președinți sau șefi
a statelor străine,
40
00:03:43,239 --> 00:03:45,946
El a cam atârnat
acolo, într-adevăr.
41
00:03:47,073 --> 00:03:49,451
Și dintr-o dată, când a murit Roosevelt,
42
00:03:50,037 --> 00:03:54,403
Președintele Truman a fost într-adevăr
nepregătit pentru treabă.
43
00:03:54,636 --> 00:03:56,656
Am putea avea ceva
Biblie bine făcută, te rog?
44
00:03:56,681 --> 00:03:58,090
Eu, Harry Shipp Truman...
45
00:03:58,176 --> 00:03:59,802
Eu, Harry S. Truman...
46
00:03:59,827 --> 00:04:02,523
do solemn jură solemn
că voi executa cu fidelitate
47
00:04:02,645 --> 00:04:04,947
biroul Președintelui
a Statelor Unite.
48
00:04:04,972 --> 00:04:10,449
... jură solemn că voi executa cu fidelitate
biroul președintelui Statelor Unite,
49
00:04:10,486 --> 00:04:12,671
... și asta voi face,
după capacitatea mea...
50
00:04:12,696 --> 00:04:16,960
conservați, protejați și apărați
Constituția Statelor Unite.
51
00:04:17,110 --> 00:04:19,506
... și asta voi face,
cat pot de mine...
52
00:04:19,531 --> 00:04:21,938
conserva,
proteja si apara...
53
00:04:21,963 --> 00:04:24,064
Constitutia a
Statele Unite ale Americii.
54
00:04:24,285 --> 00:04:26,894
- Așa că ajută-ți Doamne.
- Așa că ajută-mă Doamne.
55
00:04:29,038 --> 00:04:31,113
Felicitări, domnule președinte.
56
00:07:53,780 --> 00:07:55,576
Este liderul tău, știi?
57
00:07:55,936 --> 00:07:58,696
Aproape că era ca
o imagine de tată.
58
00:07:58,740 --> 00:08:02,579
Și îmi amintesc de unde am văzut
o schiță, imediat după aceea.
59
00:08:02,800 --> 00:08:06,769
Și arăta pe FDR în picioare
în linia de a merge în rai.
60
00:08:08,176 --> 00:08:11,610
Și bărbații care stăteau la rând cu el
au fost cei care au murit pe Okinawa.
61
00:08:11,860 --> 00:08:14,382
Nu am uitat asta.
El este unul dintre bărbați acum.
62
00:08:58,260 --> 00:08:59,404
Iată-l că vine!
63
00:09:04,061 --> 00:09:06,357
Ce mai faceți, băieți?
Mă bucur să te văd!
64
00:09:10,784 --> 00:09:13,597
Mă bucur să văd atât de mulți dintre voi
azi aici.
65
00:09:13,686 --> 00:09:15,897
Acum, colegi, oameni...
Lasă-mă să spun asta.
66
00:09:16,126 --> 00:09:18,689
Nu știu dacă ziariştii se roagă,
67
00:09:19,186 --> 00:09:21,999
dar dacă o faci, mi-ar plăcea
să te rogi pentru mine acum.
68
00:09:22,473 --> 00:09:24,913
Ai avut vreodată o grămadă de
cade fân peste tine?
69
00:09:25,380 --> 00:09:27,930
Acum, când mi s-a întâmplat asta,
Ma simteam ca luna,
70
00:09:28,474 --> 00:09:31,793
stelele și toate planetele
căzuse peste mine.
71
00:09:39,031 --> 00:09:40,900
Încă o lovitură, domnule președinte.
72
00:09:42,060 --> 00:09:44,187
... și am toate intențiile să...
73
00:09:44,442 --> 00:09:48,057
mergand mai departe cu a presedintelui
programul, așa cum l-a prezentat el,
74
00:09:48,258 --> 00:09:51,921
și sper că vei rămâne cu mine
și termină treaba pe care a început-o.
75
00:09:52,460 --> 00:09:54,668
Cel mai important
deciziile rămân.
76
00:09:54,981 --> 00:09:57,281
Acum, salut sfatul tău,
poti paria pe asta.
77
00:09:58,375 --> 00:10:03,028
Colonelele Stimson, aduceți în discuție pe scurt ziua
în război, atât în Pacific, cât și în Europa.
78
00:10:05,820 --> 00:10:09,599
Poate că am putea cel mai bine să arătăm
Președinte pe hărți, domnule general.
79
00:10:10,523 --> 00:10:12,216
Domnule Presedinte,
80
00:10:12,673 --> 00:10:15,731
Armata a 9-a este aproape
în suburbiile Berlinului.
81
00:10:15,756 --> 00:10:18,614
În unele locuri, forțele noastre
si cele ale rusilor...
82
00:10:18,761 --> 00:10:20,506
sunt la numai 75 de mile unul de celălalt.
83
00:10:20,531 --> 00:10:23,588
Bombardierele noastre B-29,
superforturile,
84
00:10:23,613 --> 00:10:26,577
fac raiduri cu bombă asupra Japoniei
aproape zilnic acum.
85
00:10:26,791 --> 00:10:30,051
Și cât de aproape suntem de
Japonia continentală în această dimineață?
86
00:10:30,340 --> 00:10:33,076
Avem baze aeriene
pe Guam, Tinian,
87
00:10:33,660 --> 00:10:36,020
toate în raza de acțiune
de peste tot
88
00:10:36,244 --> 00:10:37,993
pe continentul japonez.
89
00:10:38,562 --> 00:10:40,837
E în regulă, ce zici
situația noastră navală?
90
00:10:40,988 --> 00:10:43,835
Marina japoneză este terminată
în calitate de agresor, domnule președinte,
91
00:10:43,997 --> 00:10:46,716
când am scufundat Yamato-ul,
acesta a fost ultimul lor cuirasat.
92
00:10:46,904 --> 00:10:50,783
Avioanele generalului LeMay au bombardat
continentul japonez timp de săptămâni.
93
00:10:50,948 --> 00:10:54,597
Aceste noi tactici ale lui, raidurile de noapte la joasă altitudine
94
00:10:54,622 --> 00:10:57,973
cu bombe incendiare,
sunt devastatoare.
95
00:10:58,232 --> 00:10:59,824
În noaptea de
9 martie,
96
00:10:59,953 --> 00:11:03,453
16 mile pătrate de Tokyo era
complet distrus în două ore.
97
00:11:03,478 --> 00:11:08,054
Vei continua cu asta
bombardament de saturație, domnule președinte?
98
00:11:08,079 --> 00:11:10,085
Cu tot respectul, colonele,
99
00:11:10,502 --> 00:11:13,575
bombardament de precizie
nu funcționează în Japonia.
100
00:11:14,221 --> 00:11:17,492
Domnule președinte, în Japonia,
spre deosebire de situația din Germania,
101
00:11:18,343 --> 00:11:23,286
industriile lor de armament nu sunt separate
din zonele rezidentiale,
102
00:11:23,311 --> 00:11:25,137
sunt împrăștiați în jur
casele muncitorilor.
103
00:11:25,162 --> 00:11:28,740
Acum, colonele, dacă aleg să-și construiască
plante de război în zone rezidențiale,
104
00:11:28,765 --> 00:11:30,621
aceasta este alegerea lor,
nu depinde de noi să...
105
00:11:30,645 --> 00:11:32,251
modificați politica noastră.
106
00:11:32,285 --> 00:11:39,074
Nu vreau ca Statele Unite să-l depășească pe Hitler
în atrocitățile comise împotriva necombatanților.
107
00:11:39,341 --> 00:11:43,191
Nu vei primi un argument de la mine,
Domnule secretar, să fim siguri de asta.
108
00:11:43,216 --> 00:11:46,419
Ei bine, am multe teme
a ajunge din urmă,
109
00:11:46,443 --> 00:11:49,304
ne vedem maine,
pentru o adevărată sesiune de lucru.
110
00:11:50,770 --> 00:11:54,498
Domnule președinte, este o chestiune de
cea mai mare urgență pe care o discutăm.
111
00:11:54,523 --> 00:11:55,914
Da desigur,
ce este?
112
00:11:55,939 --> 00:11:59,431
Este vorba despre un nou
și o armă grozavă,
113
00:11:59,455 --> 00:12:01,999
un exploziv de
putere extraordinară.
114
00:12:02,300 --> 00:12:03,653
O nouă armă, colonele?
115
00:12:03,814 --> 00:12:06,610
O să aranjez să fii informat
de generalul Groves,
116
00:12:06,635 --> 00:12:08,313
el este responsabil de proiect.
117
00:12:08,440 --> 00:12:11,330
- Cine este generalul Groves?
- Nu este el tipul care a construit Pentagonul?
118
00:12:11,355 --> 00:12:14,033
Da, așa e, Corpul Inginerilor.
119
00:12:14,596 --> 00:12:16,940
Domnule Președinte, cel
presa te asteapta.
120
00:12:17,024 --> 00:12:18,961
Oh, da, da, reporterii.
Ei bine...
121
00:12:18,986 --> 00:12:21,300
Mi-e teamă că voi fi puțin a
dezamăgire după Președinte.
122
00:12:21,464 --> 00:12:22,584
domnule...
123
00:12:22,903 --> 00:12:24,288
Tu ești Președintele.
124
00:12:24,359 --> 00:12:25,432
Da, știu asta, Steve.
125
00:12:25,537 --> 00:12:28,528
Pentru tine și pentru toți ceilalți,
Eu sunt președintele acum, dar...
126
00:12:29,222 --> 00:12:32,028
pentru mine, președintele
al Statelor Unite va...
127
00:12:32,191 --> 00:12:34,053
probabil să fie întotdeauna F.D.R.
128
00:13:06,318 --> 00:13:07,937
- Amirale.
- Domnule preşedinte.
129
00:13:09,047 --> 00:13:12,110
Pune cele urgente
acolo.
130
00:13:15,433 --> 00:13:18,345
Nu-ți face griji, amiral,
Am citit repede.
131
00:13:18,460 --> 00:13:20,284
Domnul Byrnes este aici,
domnule presedinte.
132
00:13:20,308 --> 00:13:21,836
Ei bine, arată-l înăuntru.
133
00:13:22,376 --> 00:13:24,004
- Domnule Byrnes
- Bill.
134
00:13:25,243 --> 00:13:27,322
Cum te suporti?
135
00:13:29,154 --> 00:13:30,143
Intră.
136
00:13:35,311 --> 00:13:38,437
Ei bine, nu te voi mai ține
decât trebuie,
137
00:13:38,462 --> 00:13:40,827
Știu toate astea de a ajunge din urmă
trebuie să faci.
138
00:13:40,977 --> 00:13:44,209
Acestea sunt cele mai importante
notele mele despre întâlnirile noastre
139
00:13:44,234 --> 00:13:46,580
cu Churchill și Stalin în Ialta.
140
00:13:47,215 --> 00:13:49,658
Îți sugerez să le pui deasupra grămezii.
141
00:13:50,580 --> 00:13:53,581
Este destul de păcat că
ai fost lăsat în întuneric aici.
142
00:13:54,580 --> 00:13:56,920
Ar trebui să fii
a fost cu noi, în Ialta,
143
00:13:56,944 --> 00:13:59,649
în loc să stea în preajmă
făcând nimic.
144
00:14:00,054 --> 00:14:02,776
Ei bine, asta este ceea ce a
vicepreședintele face.
145
00:14:03,129 --> 00:14:04,362
Așa se pare.
146
00:14:04,704 --> 00:14:06,861
Am auzit că de aceea bătrânul Nance Garner
147
00:14:06,886 --> 00:14:09,888
a spus că slujba nu merită
o găleată cu scuipă caldă.
148
00:14:13,027 --> 00:14:17,086
Da, bine, bineînțeles că acum noi
nu ai vicepresedinte.
149
00:14:18,060 --> 00:14:20,526
Mi se întâmplă orice,
este secretarul de stat...
150
00:14:20,590 --> 00:14:24,425
Edward Stettinius este un om bun.
La naiba, una dintre cele mai bune.
151
00:14:26,700 --> 00:14:28,599
Aș dori să te numesc
în locul lui.
152
00:14:30,460 --> 00:14:32,370
Să te faci secretarul meu de stat.
153
00:14:34,540 --> 00:14:35,877
Ce spui, Jimmy?
154
00:14:38,780 --> 00:14:40,996
Daca te pot ajuta in vreun fel...
155
00:14:41,099 --> 00:14:42,857
Ei bine, acesta ar fi de mare ajutor.
156
00:14:43,224 --> 00:14:44,941
Mulți oameni vor dormi mai ușor știind
157
00:14:44,973 --> 00:14:48,023
succesiunea acestui oficiu
este în mâini atât de capabile.
158
00:14:49,460 --> 00:14:52,748
Va trebui să încep să te sun
„Domnule președinte”, Harry.
159
00:14:53,148 --> 00:14:55,119
Bună idee, domnule secretar.
160
00:14:55,582 --> 00:14:57,527
Este important să onoreze biroul.
161
00:14:59,500 --> 00:15:02,635
Apropo, vorbind
de a fi lăsat în întuneric,
162
00:15:03,184 --> 00:15:05,337
ce știi despre chestia asta
Stimson mi-a menționat?
163
00:15:05,362 --> 00:15:07,557
Ceva despre un...
armă secretă?
164
00:15:08,511 --> 00:15:11,522
A spus că va aranja
un briefing cu generalul Groves.
165
00:15:11,547 --> 00:15:14,730
Groves? Da, Groves.
Acum că va explica,
166
00:15:14,867 --> 00:15:17,077
nici nu as incerca.
167
00:15:17,460 --> 00:15:20,184
Dar o să vă spun
un lucru, domnule președinte,
168
00:15:20,590 --> 00:15:25,367
Acesta este un dispozitiv care ne-ar putea pune într-o
poziţia de a ne dicta propriile condiţii.
169
00:15:25,740 --> 00:15:27,085
Dictează cui?
170
00:15:28,140 --> 00:15:31,553
Ai citit notele mele despre Yalta,
pe Stalin,
171
00:15:32,524 --> 00:15:34,079
si atunci tu hotarasti.
172
00:15:35,980 --> 00:15:38,834
Jimmy Byrnes a fost un
om foarte experimentat...
173
00:15:39,752 --> 00:15:41,640
un om foarte, foarte ambițios.
174
00:15:42,167 --> 00:15:44,493
El a vrut mai mult decât orice
a fi presedinte.
175
00:15:45,340 --> 00:15:48,023
Aveam senzația că dacă aș fi stat
într-o întâlnire cu el
176
00:15:49,606 --> 00:15:51,464
Byrnes se gândea mereu,
177
00:15:52,293 --> 00:15:54,502
„Truman ar trebui să stea
unde stau eu"
178
00:15:54,922 --> 00:15:56,962
„și ar trebui să stau
la biroul acela.”
179
00:15:57,100 --> 00:16:01,074
„La 9:41 azi dimineață, un automobil
păzit de agenți ai serviciilor secrete...”
180
00:16:01,208 --> 00:16:03,665
"a tras în afara aripii de est
de la Casa Albă,”
181
00:16:03,696 --> 00:16:07,137
" și președintele Harry Truman
iese afară, gata pentru prima lui”
182
00:16:07,162 --> 00:16:08,902
- „zi la serviciu.”
- Harry?
183
00:16:09,356 --> 00:16:10,443
Eşti tu?
184
00:16:12,220 --> 00:16:13,186
Harry?
185
00:16:13,610 --> 00:16:14,701
Unde ești?
186
00:16:16,650 --> 00:16:17,943
Am crezut că te-am auzit.
187
00:16:20,500 --> 00:16:21,702
Ești bine?
188
00:16:25,578 --> 00:16:27,967
Au fost puțini bărbați în toată istoria
189
00:16:28,593 --> 00:16:32,079
pentru a egala bărbatul ai cărui pantofi
intru.
190
00:16:32,980 --> 00:16:35,687
Nu ai de ce
pune la îndoială încrederea ta.
191
00:16:35,712 --> 00:16:38,538
Ei bine, toți ceilalți vor,
poti paria pe asta.
192
00:16:39,231 --> 00:16:40,761
Domnul Roosevelt nu a făcut-o.
193
00:16:41,063 --> 00:16:44,519
- Tu ești cel pe care l-a ales.
- Da, este adevărat, a făcut-o.
194
00:16:45,774 --> 00:16:48,651
Câți bărbați pot spune
președintele i-a ales
195
00:16:48,676 --> 00:16:52,401
să-și asume responsabilitatea pentru viață și bunăstare
al acestui popor în timp de război,
196
00:16:52,985 --> 00:16:56,335
în cel mai mare pericol, oricare dintre noi
a știut vreodată, va ști vreodată?
197
00:16:57,620 --> 00:17:00,200
Nu ar fi putut
a făcut o alegere mai înțeleaptă.
198
00:17:03,146 --> 00:17:04,751
Doamne, domnișoară Lizzie,
199
00:17:05,146 --> 00:17:08,593
te-ai căsătorit
domnule Young sau domnului Harris,
200
00:17:09,575 --> 00:17:11,285
Cu siguranță aș avea probleme acum.
201
00:22:49,820 --> 00:22:54,224
GI americani continuă sub foc puternic
din artileria japoneză,
202
00:22:54,249 --> 00:22:57,243
în a doua săptămână a
bătălia pentru Okinawa.
203
00:23:02,620 --> 00:23:04,488
Când te afli într-un loc ca acesta,
204
00:23:04,968 --> 00:23:09,119
unde este tot ce vezi în jurul tău
foc și obuze, și miroase...
205
00:23:09,758 --> 00:23:12,507
fum și arderea oamenilor și a cărnii,
206
00:23:13,609 --> 00:23:15,022
știi unde mergi.
207
00:23:15,909 --> 00:23:18,116
Dar te uiți în stânga ta,
și acolo este Jimmy Ellison,
208
00:23:18,140 --> 00:23:20,799
Mă uit la dreapta, e Clyde Busey,
și mă uit în spatele meu, era...
209
00:23:21,698 --> 00:23:23,397
... Johnny Row sau...
210
00:23:24,046 --> 00:23:25,120
...Vince.
211
00:23:26,142 --> 00:23:27,190
Ești cu prietenii.
212
00:23:27,215 --> 00:23:28,812
Scoală-te! Treci pe acolo!
213
00:23:29,799 --> 00:23:31,431
Și când pleci,
214
00:23:32,223 --> 00:23:35,618
și ei nu pleacă cu tine, tu pleci
cu o gaură în inimă care se întristează.
215
00:23:36,404 --> 00:23:38,725
Dar ai avut cel mai mare dar
orice om ar putea avea.
216
00:23:39,208 --> 00:23:42,006
Ai avut un prieten
mergând cu tine în iad.
217
00:24:45,096 --> 00:24:46,278
Salut, Ed.
218
00:24:46,973 --> 00:24:48,258
- General.
- Cum ai fost?
219
00:24:48,476 --> 00:24:50,174
- Destul de bine.
- L-ai văzut pe Oppenheimer?
220
00:24:50,199 --> 00:24:52,216
- Tocmai am trecut la el.
- Unde este acum?
221
00:24:53,266 --> 00:24:55,134
Are ceva pe cap,
știi, evident.
222
00:24:55,158 --> 00:24:57,445
Are ceva pe cap,
al naibii de drept.
223
00:24:58,748 --> 00:25:02,489
- La ce se ducea când a dispărut?
- S-a îndreptat spre munte.
224
00:25:11,240 --> 00:25:12,393
General!
225
00:25:13,820 --> 00:25:15,488
Acum ce te aduce pe te aici?
226
00:25:16,113 --> 00:25:18,930
Am fost convocat în DC
de către secretarul de război.
227
00:25:19,047 --> 00:25:22,670
Trebuie să-l informez pe noul nostru președinte
despre Proiectul Manhattan.
228
00:25:23,232 --> 00:25:25,117
Intenționez să-i spun Președintelui,
229
00:25:25,352 --> 00:25:28,231
„Veți avea un dispozitiv pregătit pentru a fi testat
în trei luni,
230
00:25:28,256 --> 00:25:33,317
și la scurt timp după acel test, veți avea bombe
gata să fie aruncat asupra țintelor inamice”.
231
00:25:33,380 --> 00:25:34,887
Poate vom face.
232
00:25:35,087 --> 00:25:37,000
Tu știi problemele
am avut.
233
00:25:37,097 --> 00:25:38,971
Încă nu am testat nimic.
234
00:25:39,155 --> 00:25:41,762
- Dar o vei face și va funcționa.
- Da...
235
00:25:42,631 --> 00:25:45,828
- Cred că va fi.
- Deci de ce tot amâni?
236
00:25:46,297 --> 00:25:47,930
Pentru că sunt o perfecționistă.
237
00:25:48,355 --> 00:25:49,557
Recunosc.
238
00:25:50,012 --> 00:25:51,623
Ești sigur că acesta este motivul?
239
00:25:52,655 --> 00:25:55,119
Îi aud pe câțiva dintre colegii tăi
în Chicago sunt...
240
00:25:55,479 --> 00:25:57,026
incepand sa i se raceasca picioarele.
241
00:25:58,060 --> 00:25:59,773
Da, unii dintre ei sunt.
242
00:26:00,181 --> 00:26:02,427
Se pare că au
al doilea gând.
243
00:26:03,220 --> 00:26:04,721
Ce vor face
despre asta?
244
00:26:05,699 --> 00:26:07,916
Ei vorbesc despre obținerea
o petiție împreună.
245
00:26:08,408 --> 00:26:09,585
Petiţie?
246
00:26:11,020 --> 00:26:12,807
Asta e o grămadă de prostii!
247
00:26:13,806 --> 00:26:15,213
Spune-mi ceva, doctore...
248
00:26:15,322 --> 00:26:17,094
Crezi că japonezii ar ezita?
249
00:26:17,420 --> 00:26:20,032
SOB-urile aceia, ne-au bătut
la bomba,
250
00:26:20,470 --> 00:26:22,296
nu s-ar gândi de două ori
despre utilizarea lui.
251
00:26:23,100 --> 00:26:26,071
- Întrebarea este academică.
- Academic?
252
00:26:26,940 --> 00:26:29,531
Le spui asta bărbaților care
au fost uciși pe Corregidor.
253
00:26:30,566 --> 00:26:34,036
Le spui asta băieților care au murit
în marșul morții din Bataan.
254
00:26:34,140 --> 00:26:37,065
Ce zici de prizonierii noștri
japonezii tăiați?
255
00:26:37,491 --> 00:26:41,305
Știi, și-au tăiat capul cu
nenorocitele lor de săbii de samurai!
256
00:26:42,687 --> 00:26:45,866
Atrocitățile merg mână în mână
cu război, general.
257
00:26:46,040 --> 00:26:47,578
Și ce demonstrează asta?
258
00:26:49,605 --> 00:26:52,779
Suntem pe cale să ne schimbăm
regulile războiului.
259
00:26:53,700 --> 00:26:55,672
Lumea nu va mai fi niciodată la fel.
260
00:26:56,230 --> 00:26:57,719
Este corect.
261
00:26:59,354 --> 00:27:03,548
Suntem pe cale să avem o armă
care poate anihila inamicul.
262
00:27:04,671 --> 00:27:07,906
Poate chiar am realizat acel vechi vis
a inventării unei arme
263
00:27:07,931 --> 00:27:10,424
care poate pune capăt războiului.
264
00:27:10,980 --> 00:27:12,861
Pentru că este atât de terifiant.
265
00:27:15,638 --> 00:27:18,095
Dar, este o afacere faustiană, generale.
266
00:27:18,373 --> 00:27:21,955
Și prețul pe care îl plătim va fi acesta
am pus în mâinile ființelor umane
267
00:27:21,980 --> 00:27:24,611
puterea de a distruge
omenirea însăși.
268
00:27:28,424 --> 00:27:31,901
Câtă credință ai
au în ființele umane?
269
00:27:33,259 --> 00:27:35,127
Voi termina această bombă, doctore.
270
00:27:36,106 --> 00:27:38,718
Am ajuns până aici,
nu există întoarcere.
271
00:27:39,173 --> 00:27:41,137
Sunt de acord că nu există întoarcere.
272
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
Dar nu aceasta este definitia?
al Iadului?
273
00:27:48,820 --> 00:27:52,654
Două sute de mii de oameni au lucrat
noapte și zi pe asta timp de trei ani.
274
00:27:52,855 --> 00:27:55,094
Corpul Inginerilor a trebuit să construiască...
275
00:27:55,281 --> 00:27:59,285
... fabrici, turnătorii,
centrale electrice, furnale,
276
00:27:59,310 --> 00:28:02,409
oțelării, spitale și,
desigur, laboratoare.
277
00:28:02,559 --> 00:28:05,320
- Spune-mi că ai ținut secretul.
- La fel de secret pe cât știm.
278
00:28:07,740 --> 00:28:10,623
Și, cum rămâne cu aliații noștri?
Ce știu ei despre asta?
279
00:28:11,106 --> 00:28:14,143
Britanicii și canadienii au fost
implicat încă de la început.
280
00:28:14,271 --> 00:28:17,569
Dar rușii? Nu sunt ei
ar trebui să fie și aliații noștri?
281
00:28:18,300 --> 00:28:19,783
Ei nu știu nimic.
282
00:28:20,309 --> 00:28:23,098
Ei bine, asta va fi cu siguranță
atrageți-le atenția.
283
00:28:24,303 --> 00:28:28,342
Ei bine, ce nu este atât de clar
în toate acestea
284
00:28:28,845 --> 00:28:32,173
este gadgetul tău...
Așa îi spui, artefact?
285
00:28:32,453 --> 00:28:34,280
Da, domnule, din motive de securitate.
286
00:28:34,733 --> 00:28:36,153
Există?
287
00:28:36,770 --> 00:28:38,909
Unde suntem acum?
288
00:28:39,113 --> 00:28:39,902
Astăzi.
289
00:28:40,020 --> 00:28:43,330
Despre câte gadget-uri vorbim aici?
Unul? O sută?
290
00:28:43,469 --> 00:28:45,994
Inițial, vorbim despre
trei bombe, domnule președinte.
291
00:28:46,300 --> 00:28:47,615
- Trei?
- Da, domnule.
292
00:28:48,086 --> 00:28:49,884
Prima este o bombă cu uraniu.
293
00:28:50,178 --> 00:28:53,966
O numim o armă de tip pistol, pentru că asta
trage o bucată de uraniu în alta,
294
00:28:54,090 --> 00:28:57,334
pentru a realiza ce
numim "masa critica"
295
00:28:57,359 --> 00:28:59,295
necesar pentru o explozie.
296
00:28:59,599 --> 00:29:02,830
Acum, tehnologia de bază pentru
acest gen de bombă este bine înțeles.
297
00:29:02,988 --> 00:29:04,703
Ceea ce nu putem face, însă,
298
00:29:04,731 --> 00:29:08,796
într-o perioadă rezonabilă de timp,
produce suficient uraniu pentru a construi altul.
299
00:29:09,928 --> 00:29:11,811
Dar băieții noștri...
300
00:29:12,097 --> 00:29:14,470
au venit cu o alternativă.
301
00:29:16,271 --> 00:29:18,422
Este un gadget care folosește plutoniu.
302
00:29:19,226 --> 00:29:21,865
O substanță pe care o putem produce
în cantitate.
303
00:29:22,023 --> 00:29:25,839
Cu toate acestea, necesită
un alt fel de declanșator.
304
00:29:26,341 --> 00:29:27,556
scuza-ma...
305
00:29:31,220 --> 00:29:33,904
Vezi, acolo este
apare ideea de implozie.
306
00:29:34,894 --> 00:29:36,814
Acum, acesta este miezul tău de plutoniu.
307
00:29:37,380 --> 00:29:40,259
Ceea ce vrei să faci este
comprimându-se în sine,
308
00:29:40,538 --> 00:29:43,350
până când atinge masa critică,
și explodează.
309
00:29:43,624 --> 00:29:45,397
Vrem să explodeze, așa că...
310
00:29:45,422 --> 00:29:49,880
îl înconjurăm cu explozibili în acest fel
că forța lor este îndreptată spre interior.
311
00:29:52,820 --> 00:29:56,824
Este un design radical nou, domnule președinte,
și trebuie să-l testăm.
312
00:29:57,424 --> 00:30:00,064
Deci, unul dintre gadgeturi,
a doua dintre cele trei bombe,
313
00:30:00,089 --> 00:30:01,734
va fi folosit pentru acel test.
314
00:30:06,340 --> 00:30:10,219
Dacă funcționează, s-ar putea termina
războiul din Europa de mâine.
315
00:30:10,433 --> 00:30:13,131
Războiul din Europa se va termina
mâine, oricum.
316
00:30:13,691 --> 00:30:15,329
În următoarele săptămâni, cel mult.
317
00:30:15,568 --> 00:30:18,588
Domnule președinte, poate nu ați auzit încă,
dar băieții noștri și rușii au...
318
00:30:18,613 --> 00:30:21,799
Oh, da, da, am auzit, au auzit
ne-am întâlnit la râul Elba, dar...
319
00:30:22,171 --> 00:30:24,328
naziștii încă nu s-au predat.
320
00:30:25,140 --> 00:30:28,355
Cât mai devreme putem
testați dispozitivul este în iulie.
321
00:30:29,126 --> 00:30:31,266
Domnule, Krauts s-au terminat.
322
00:30:31,328 --> 00:30:34,777
Teatrul Pacific este locul unde gadgetul
va putea face diferența.
323
00:30:34,979 --> 00:30:37,205
Un pumn de unu-doi ca acesta
îi va îngheța pe japonezi.
324
00:30:37,230 --> 00:30:40,603
Un pumn unu-doi? Ei bine, ar trebui să mă gândesc
că unul dintre acestea ar fi suficient pentru...
325
00:30:40,628 --> 00:30:41,766
Cu tot respectul, domnule,
326
00:30:41,791 --> 00:30:45,797
o bombă, în primul rând ei nu vor ști
ce i-a lovit, la propriu, și apoi...
327
00:30:45,937 --> 00:30:48,149
Ar putea să-și dea seama că asta este
doar un fel de cascadorie,
328
00:30:48,205 --> 00:30:50,320
dar dacă detonăm un al doilea dispozitiv,
329
00:30:50,519 --> 00:30:52,507
Ei bine, vor crede că avem
o mie dintre ele!
330
00:30:52,926 --> 00:30:55,600
Îmi imaginez că va fi înfricoșător,
domnule presedinte.
331
00:30:57,740 --> 00:30:59,425
Da, este...
332
00:31:00,976 --> 00:31:04,605
foarte greu de acceptat asta.
Este ca ceva dintr-un roman de bani.
333
00:31:05,185 --> 00:31:07,564
O bombă făcută din atomi care explodează?
334
00:31:07,985 --> 00:31:09,852
Sunt chestii de la Buck Rogers.
335
00:31:12,981 --> 00:31:15,585
Dar Convenția de la Geneva,
domnilor?
336
00:31:16,920 --> 00:31:18,697
Vă cer scuze, domnule președinte?
337
00:31:19,583 --> 00:31:23,190
Convenția de la Geneva interzice
folosirea anumitor arme.
338
00:31:23,624 --> 00:31:26,649
Nu vreau să începem
încălcarea regulilor războiului.
339
00:31:27,424 --> 00:31:29,598
Este o bombă, domnule președinte.
340
00:31:29,883 --> 00:31:33,082
O bombă al naibii de mare, cu siguranță,
but still, just a bomb.
341
00:31:34,573 --> 00:31:35,731
domnule secretar?
342
00:31:37,225 --> 00:31:41,700
Domnule președinte, aș prefera să nu fim noi
practicând fie bombardarea exagerată,
343
00:31:41,725 --> 00:31:43,127
dar... asta este politica noastră.
344
00:31:43,152 --> 00:31:47,002
Domnule președinte, poate am înțeles greșit
scopul acestei întâlniri aici.
345
00:31:47,027 --> 00:31:48,021
Cum așa?
346
00:31:48,593 --> 00:31:51,681
Când regretatul Președinte a dat
acest proiect sprijinul lui personal,
347
00:31:51,846 --> 00:31:54,949
Ei bine, asta a făcut totul posibil,
nu am fi putut face asta fără asta.
348
00:31:55,529 --> 00:31:58,443
De atunci, ne-am gândit cu toții
că întrebarea era,
349
00:31:58,543 --> 00:32:00,353
când ar fi gadgetul
gata de utilizare,
350
00:32:00,377 --> 00:32:02,173
nu dacă ar fi
folosit deloc.
351
00:32:02,372 --> 00:32:04,726
Acum, am venit azi aici, domnule,
sa-ti spun...
352
00:32:05,170 --> 00:32:08,833
că această armă ar putea fi în mâinile tale
pe la mijlocul lunii iulie.
353
00:32:10,740 --> 00:32:11,806
Înțeleg.
354
00:32:17,422 --> 00:32:20,868
Și nu vă puteți imagina că aș face-o
ezita sa-l folosesti?
355
00:32:22,791 --> 00:32:24,153
Domnule, am...
356
00:32:24,373 --> 00:32:27,311
tocmai am avut onoarea de a se întâlni
cu niște ofițeri tineri...
357
00:32:27,486 --> 00:32:30,417
care tocmai s-a întors acasă după
luptându-și drum prin Europa.
358
00:32:30,689 --> 00:32:34,837
Și acum așteaptă ordine
transportat în Pacific, pentru a lupta cu japonezii.
359
00:32:35,504 --> 00:32:37,574
Îmi pare rău, domnule președinte, nu îmi pot imagina
360
00:32:37,599 --> 00:32:40,774
oricine ezită să folosească
această armă pentru a pune capăt acestui război!
361
00:32:40,984 --> 00:32:44,433
Domnule președinte, vă pot sugera
am înființat un comitet,
362
00:32:44,458 --> 00:32:46,702
a lua în considerare
viitorul acestui proiect?
363
00:32:47,306 --> 00:32:48,631
Da, este o idee bună.
364
00:32:49,847 --> 00:32:52,885
Pot folosi beneficiul
de opinie informată.
365
00:32:57,283 --> 00:32:59,320
Asta e tot pentru azi, băieți.
366
00:32:59,458 --> 00:33:01,268
Ne vedem mâine.
367
00:33:07,912 --> 00:33:09,579
Harry Truman!
368
00:33:09,786 --> 00:33:10,926
Bea ceva.
369
00:33:11,333 --> 00:33:13,130
Sunt plictisit și supărat, Bessie.
370
00:33:13,382 --> 00:33:15,852
S-ar putea să mă lași
singur un pic.
371
00:33:16,227 --> 00:33:17,732
Poate o voi face.
372
00:33:23,757 --> 00:33:26,100
F.D.R. m-a lăsat cu o decizie...
373
00:33:27,667 --> 00:33:30,481
Solomon însuși
ar avea probleme cu realizarea.
374
00:33:32,445 --> 00:33:35,074
Foxtrot 75, sunteți autorizat să decolați.
375
00:33:35,619 --> 00:33:37,786
Decolare de pe pista B.
376
00:33:40,356 --> 00:33:41,628
Am înțeles, turn.
377
00:33:47,083 --> 00:33:48,811
- Recuzită?
- Învârtire.
378
00:33:49,237 --> 00:33:51,225
- Amestecuri?
- Amestecuri sunt bogate.
379
00:33:53,559 --> 00:33:55,013
Flapurile la 15 grade!
380
00:33:55,556 --> 00:33:56,954
Flapurile la 15 grade.
381
00:34:14,620 --> 00:34:17,151
Am avut toată vizorul
dezbrăcat și resetat.
382
00:34:17,175 --> 00:34:19,480
Asta e mecanic
instrument perfect.
383
00:34:19,651 --> 00:34:21,643
Atunci de ce cad
în afara țintei?
384
00:34:21,689 --> 00:34:23,937
Poate pentru că suntem
cinci mile în sus.
385
00:34:24,700 --> 00:34:26,923
Și tocmai ai redus ținta
la 300 de picioare.
386
00:34:41,355 --> 00:34:43,329
- Putere maximă!
- Putere maximă.
387
00:35:03,980 --> 00:35:07,062
Vreau un top stabil
peste portul de vizare.
388
00:35:07,087 --> 00:35:08,955
Fire solidă, nu-ți face griji.
389
00:35:17,470 --> 00:35:19,032
Am primit AT-ul acum.
390
00:35:32,026 --> 00:35:33,393
Frumos ca o poză.
391
00:35:38,867 --> 00:35:41,841
Și, și, și, și...
392
00:35:43,100 --> 00:35:44,228
Retrageți-vă!
393
00:35:44,650 --> 00:35:45,843
Hai, zahăr.
394
00:35:46,353 --> 00:35:47,518
Așa este calea.
395
00:35:52,782 --> 00:35:55,187
Este nasol!
Ce naiba se întâmplă?
396
00:35:56,289 --> 00:35:58,162
Ferebee și-a mișcat fundul?
397
00:35:58,784 --> 00:36:01,167
- Taci, B.
- Există o prima dată pentru toate.
398
00:36:01,197 --> 00:36:03,039
- Ai dreptate, Beahan.
- Taci și ascultă.
399
00:36:03,072 --> 00:36:06,293
Beahan are dreptate, așa a fost.
Este cel mai natural lucru din lume.
400
00:36:06,878 --> 00:36:10,300
- În ultimul moment, mi-am ridicat fundul...
- Asta mi-a spus prietena ta!
401
00:36:12,347 --> 00:36:13,888
Băieți, ascultați...
402
00:36:14,420 --> 00:36:17,139
La 5000 de picioare, nu înseamnă mare lucru.
403
00:36:17,300 --> 00:36:18,630
La 30.000 de picioare...
404
00:36:18,654 --> 00:36:20,760
dacă vă mișcați capul cu un centimetru,
405
00:36:20,937 --> 00:36:24,983
vă poate pune câteva sute de metri
departe de ținta.
406
00:36:25,241 --> 00:36:26,508
M-am gândit la asta.
407
00:36:26,533 --> 00:36:29,090
Nu are rost să încerci să te reinstruiești
bătrânul Ferebee aici.
408
00:36:29,272 --> 00:36:31,923
Deci va trebui doar să-l construim
o tetieră special căptușită.
409
00:36:32,328 --> 00:36:34,416
fie că,
sau o celulă căptușită.
410
00:36:35,349 --> 00:36:37,896
Ne vedem cu toții din nou
la ora 1900.
411
00:36:41,503 --> 00:36:43,639
Europa... este din nou liberă!
412
00:36:55,181 --> 00:36:58,607
Cu steaguri albe fluturând,
soldați și civili deopotrivă
413
00:36:58,631 --> 00:37:01,440
se întorc la ei
orașe bombardate,
414
00:37:01,770 --> 00:37:06,079
și pregătirea pentru a începe o nouă viață,
din dărâmăturile fascismului.
415
00:37:06,397 --> 00:37:08,013
Armatele Aliate,
416
00:37:08,037 --> 00:37:11,169
prin sacrificiu și devotament,
și cu ajutorul lui Dumnezeu,
417
00:37:11,340 --> 00:37:13,402
au învins forțele răului.
418
00:37:14,067 --> 00:37:16,088
Acesta este un ceas solemn și glorios.
419
00:37:16,740 --> 00:37:20,698
Îmi doresc doar lui Franklin D. Roosevelt
trăise pentru a fi martor acestei zile.
420
00:37:21,500 --> 00:37:23,522
Mă informează generalul Eisenhower
421
00:37:23,680 --> 00:37:26,891
forțele armate ale Germaniei naziste
s-au predat necondiționat
422
00:37:27,065 --> 00:37:28,480
Națiunilor Unite.
423
00:37:28,700 --> 00:37:31,693
Dragurile libertății flutură
în toată Europa.
424
00:37:32,903 --> 00:37:35,147
Bucuria noastră este sobră și smerită
425
00:37:35,380 --> 00:37:38,933
de către conștiința supremă
de prețul groaznic pe care l-am plătit
426
00:37:39,150 --> 00:37:41,646
pentru a scăpa lumea de Hitler
și banda lui rea.
427
00:37:42,220 --> 00:37:44,560
Să nu uităm,
colegii mei americani,
428
00:37:44,740 --> 00:37:47,145
... vecini ale căror bunuri cele mai de preț
429
00:37:47,169 --> 00:37:51,157
a fost făcută ca un sacrificiu
să ne răscumpărăm libertatea..
430
00:37:52,184 --> 00:37:54,660
Putem rambursa datoria
pe care le datorăm lui Dumnezeu,
431
00:37:54,695 --> 00:37:58,098
la morții noștri și la
copiii noștri, numai prin muncă-
432
00:37:58,555 --> 00:38:02,804
prin devotament neîncetat față de
responsabilitățile care ne stau în fața...
433
00:38:03,551 --> 00:38:05,803
Trebuie să lucrăm pentru a termina războiul,
434
00:38:05,868 --> 00:38:07,934
Victoria noastră este doar pe jumătate câștigată.
435
00:38:08,990 --> 00:38:13,859
Poporul japonez a simțit greutatea
a atacurilor noastre terestre, aeriene și navale.
436
00:38:14,195 --> 00:38:16,427
Atâta timp cât liderii lor
continua războiul,
437
00:38:16,724 --> 00:38:20,682
puterea și intensitatea lovirii
a loviturilor noastre vor crește.
438
00:38:21,129 --> 00:38:25,373
Ofensiva noastră nu va înceta până la
Forțele militare și navale japoneze
439
00:38:25,451 --> 00:38:28,916
și-au depus armele
în predare necondiţionată.
440
00:38:29,662 --> 00:38:33,104
Ce înseamnă „predare necondiționată”
înseamnă pentru poporul japonez?
441
00:38:33,482 --> 00:38:36,784
Înseamnă sfârșitul războiului,
înseamnă a nu prelungi...
442
00:38:44,592 --> 00:38:45,994
Nu se va întâmpla...
443
00:39:31,381 --> 00:39:33,148
Domnule Presedinte, domnule Presedinte!
444
00:39:33,173 --> 00:39:36,590
Poți câștiga un război, domnule, fără a te comite
la o invazie pe scară largă a continentului japonez?
445
00:39:36,618 --> 00:39:40,656
Îmi place să cred că știu răspunsul la asta,
dar să vă spun adevărul, nu prea știu.
446
00:39:40,971 --> 00:39:43,716
Chiar dacă aș face-o, nu ți-aș spune, nu-i așa?
447
00:39:43,741 --> 00:39:45,569
Va fi o ședință de cabinet?
448
00:39:45,594 --> 00:39:47,275
Crezi că ar fi o idee bună?
449
00:39:47,300 --> 00:39:48,642
- De când?
- Oricine!
450
00:39:48,681 --> 00:39:52,335
Când mă voi hotărî, vei fi
primul care știe. Mi-ai luat cuvântul.
451
00:39:52,360 --> 00:39:53,792
- Domnule preşedinte?
- Da.
452
00:39:54,028 --> 00:39:57,822
Veți respecta mandatul de predare necondiționată,
sau este loc de negociere?
453
00:39:57,847 --> 00:39:59,205
Ce este de negociat?
Nu!
454
00:39:59,230 --> 00:40:02,667
Nu, aceasta este o directivă principală,
nu e loc de negociere.
455
00:40:02,834 --> 00:40:05,802
Le-am spus, când sunt gata
a se preda neconditionat,
456
00:40:05,827 --> 00:40:09,280
atunci suntem gata să vorbim.
Mai întâi unul, apoi celălalt.
457
00:40:10,222 --> 00:40:12,940
Dacă nu suntem fermi în asta, nu o vor face niciodată
ia-ne în serios, nu-i așa?
458
00:40:13,365 --> 00:40:14,079
Nu?
459
00:40:14,265 --> 00:40:15,757
Ei bine, mi-a plăcut plimbarea noastră.
460
00:40:15,791 --> 00:40:18,248
- Ne vedem mâine.
- Mulțumesc, domnule președinte!
461
00:46:19,635 --> 00:46:20,634
Domnilor...
462
00:46:21,172 --> 00:46:22,266
Bun venit.
463
00:46:22,928 --> 00:46:24,161
Momentan,
464
00:46:24,327 --> 00:46:29,210
comandanţii armatei noastre cred că
o invazie a Japoniei va pune capăt războiului.
465
00:46:29,900 --> 00:46:33,724
Marina consideră că a
blocada va reuși.
466
00:46:35,028 --> 00:46:36,100
Forțele aeriene...
467
00:46:36,125 --> 00:46:40,864
este convins că bombardarea convenţională
va aduce inamicul la capitulare.
468
00:46:42,990 --> 00:46:46,332
Nu este sarcina noastră să decidem
dintre aceste opțiuni.
469
00:46:47,336 --> 00:46:48,798
Sarcina noastră...
470
00:46:49,410 --> 00:46:52,253
este să vină cu o
recomandare bine gândită
471
00:46:52,290 --> 00:46:56,020
pentru cea mai bună utilizare posibilă
pentru o nouă armă teribilă,
472
00:46:56,845 --> 00:46:58,925
pe care creatorii l-au numit
un „gadget”,
473
00:46:58,953 --> 00:47:01,649
și istoria probabil va
numiți „bombă atomică”.
474
00:47:01,674 --> 00:47:07,534
Pentru a ne duce mai departe,
Am compilat o listă de opțiuni.
475
00:47:07,766 --> 00:47:09,567
John, le-ai putea trece prin preajmă?
476
00:47:09,594 --> 00:47:12,225
Ceea ce cred că este cuprinzător.
477
00:47:12,811 --> 00:47:14,951
Daca arunci o privire, vei vedea...
478
00:47:15,373 --> 00:47:18,971
opțiunea numărul unu este că putem folosi acest gadget
479
00:47:19,380 --> 00:47:23,906
pe ținte militare ca parte a
invazia continentului.
480
00:47:24,496 --> 00:47:30,369
Numărul 2 este să-l demonstrăm pe un izolat
țintă în fața observatorilor japonezi.
481
00:47:31,295 --> 00:47:35,366
Numărul 3, am putea demonstra
este pe țintă pur militară,
482
00:47:35,508 --> 00:47:38,112
precum flota japoneză la ancoră.
483
00:47:38,455 --> 00:47:40,001
Cel puțin dacă îl putem găsi.
484
00:47:40,213 --> 00:47:41,758
Nu sunt foarte multe
din ea a plecat.
485
00:47:42,738 --> 00:47:44,024
Numarul 4...
486
00:47:44,049 --> 00:47:47,354
am putea folosi gadgetul
împotriva unei ținte mixte.
487
00:47:47,500 --> 00:47:49,854
Un oraș... cu instalații militare...
488
00:47:50,243 --> 00:47:52,118
și avertizați în prealabil.
489
00:47:52,371 --> 00:47:56,983
Sau, în sfârșit, îl putem folosi împotriva
o țintă mixtă, așa cum este descris...
490
00:47:57,380 --> 00:47:58,984
fără avertisment prealabil.
491
00:47:59,984 --> 00:48:01,568
Deci, cred că...
492
00:48:01,806 --> 00:48:04,753
nefolosind deloc
nu este o optiune?
493
00:48:04,936 --> 00:48:08,776
Ei bine, atunci cu siguranță nu aș ști
de ce am construit-o în primul rând, domnule Bard.
494
00:48:08,814 --> 00:48:12,679
Deci, am putea merge imediat,
ce zici de prima varianta?
495
00:48:12,951 --> 00:48:16,493
Țineți-l pentru utilizare împreună
cu o invazie.
496
00:48:16,700 --> 00:48:19,146
Nu a fost stabilită nicio dată.
497
00:48:19,170 --> 00:48:22,332
Cu siguranță invazia nu va avea loc în această vară,
mai probabil toamna.
498
00:48:22,520 --> 00:48:23,923
Ei bine, de ce să aștepți?
499
00:48:24,580 --> 00:48:29,731
Unul dintre aceste gadgeturi ar putea
pune capăt acestui război dintr-o lovitură.
500
00:48:30,105 --> 00:48:34,074
Și asta ar însemna că nu am face-o
datorează rușilor orice favor.
501
00:48:34,740 --> 00:48:36,319
văd.
502
00:48:36,361 --> 00:48:39,537
Deci, dacă folosim asta și asta
poate speria japonezii...
503
00:48:39,562 --> 00:48:41,173
Dacă funcționează, domnilor.
504
00:48:41,559 --> 00:48:42,843
Dacă funcționează.
505
00:48:43,478 --> 00:48:45,729
Nu știm dacă va funcționa.
506
00:48:46,629 --> 00:48:50,103
Asta e problema cu optiunile
numărul 2 și numărul 3.
507
00:48:50,185 --> 00:48:53,614
Pentru că, dacă ne aranjam
o demonstratie...
508
00:48:53,870 --> 00:48:56,784
pentru japonezi, și asta
se dovedește a fi o prostie,
509
00:48:57,300 --> 00:49:01,573
atunci vom fi ajutoare și
mângâiere pentru inamic, prietenii mei.
510
00:49:02,284 --> 00:49:06,452
Dar oare nu vor...
Testează-l, în curând, aici, acasă?
511
00:49:06,654 --> 00:49:10,139
O versiune a bombei merge
a fi plasat într-un turn,
512
00:49:10,164 --> 00:49:11,933
și a detonat, domnule secretar,
513
00:49:12,116 --> 00:49:15,489
Dar asta nu este deloc
acelasi lucru
514
00:49:15,820 --> 00:49:21,456
ca renunțarea la o altă versiune a acesteia, de la
burta unui B-29 la 30.000 de picioare în aer.
515
00:49:23,644 --> 00:49:24,697
Bine...
516
00:49:25,546 --> 00:49:28,703
Sper că putem obține mai multe informații
de la bărbații care au făcut-o.
517
00:49:29,579 --> 00:49:34,491
I-am invitat pe profesorii Oppenheimer, Fermi
și Lawrence la următoarea noastră întâlnire.
518
00:49:36,220 --> 00:49:39,416
generalul Marshall și generalul
Groves doresc și ele să vină.
519
00:49:40,517 --> 00:49:42,161
Să spun da?
520
00:49:43,083 --> 00:49:44,182
- Da.
- Da.
521
00:49:52,420 --> 00:49:56,470
Eram nerăbdători să coborâm din Utah.
522
00:49:58,100 --> 00:50:01,058
Bineînțeles că am fost repartizați
Escadrila 1 de aprovizionare.
523
00:50:01,236 --> 00:50:04,157
Acum, escadrile obișnuite
au fost despărțiți
524
00:50:04,588 --> 00:50:06,202
de la oameni
făcând zborul.
525
00:50:06,657 --> 00:50:09,312
Am interacționat cu Grupul 509...
526
00:50:09,666 --> 00:50:13,739
în principal când zburam în avioanele lor,
sau au încărcat bombe în avioanele lor.
527
00:50:13,953 --> 00:50:18,441
și l-am cunoscut pe Ferebee ca pe cineva care
a fost un bombardier de primă clasă,
528
00:50:18,791 --> 00:50:21,691
care era acolo sus, făcând afacerile lui,
în timp ce o făceam pe a mea când eram...
529
00:50:22,290 --> 00:50:24,712
verifică toate lucrurile.
530
00:50:25,100 --> 00:50:28,740
Am crezut că facem ceva
foarte important, dar nu am fost niciodată
531
00:50:28,765 --> 00:50:31,938
a informat oficial că noi
lucrau la bomba atomică.
532
00:50:32,100 --> 00:50:33,236
Iată-ne.
533
00:50:33,674 --> 00:50:34,725
încă unul.
534
00:50:35,666 --> 00:50:37,129
Drăguț ca o imagine.
535
00:50:37,555 --> 00:50:39,330
Și... și... și...
536
00:50:40,759 --> 00:50:41,765
Bombă departe!
537
00:50:42,572 --> 00:50:43,787
Mai aproape acolo.
538
00:50:44,515 --> 00:50:45,688
Așa sunt lucrurile.
539
00:50:46,808 --> 00:50:48,240
Du-te, du-te, du-te...
540
00:50:50,233 --> 00:50:51,482
Ochi de taur!
541
00:50:58,457 --> 00:51:01,460
Și ultima ședință a comitetului
este joi,
542
00:51:01,485 --> 00:51:04,463
Așa că mă voi întoarce la Washington
mâine, Jim.
543
00:51:05,740 --> 00:51:07,832
Ei bine, aș fi fost
azi in tren...
544
00:51:08,103 --> 00:51:11,444
dar ar trebui să vorbesc cu unul
dintre băieții tăi științifici.
545
00:51:11,769 --> 00:51:14,419
Da, președintele i-a dat palma
afară din mine.
546
00:51:15,289 --> 00:51:17,793
Domnule Jimmy, cel
domnii sunt aici.
547
00:51:19,121 --> 00:51:21,823
Ei bine, ți-aș spune, dar
nu-mi amintesc,
548
00:51:21,848 --> 00:51:23,610
pentru că nu pot
pronunta-l.
549
00:51:24,345 --> 00:51:25,890
Spune-le să intre, Louise.
550
00:51:26,596 --> 00:51:30,828
Trebuie să plec acum, generale, așa că...
Ne vedem joi atunci. Bine, la revedere.
551
00:51:32,060 --> 00:51:33,583
Eu sunt Leo Szilard,
552
00:51:33,608 --> 00:51:37,031
împreună cu profesorul Urey,
Câștigător al Premiului Nobel.
553
00:51:37,144 --> 00:51:38,878
Câștigător al Premiului Nobel.
554
00:51:39,024 --> 00:51:40,391
Acesta este Dr. Bartky,
555
00:51:40,474 --> 00:51:42,848
Decan al Universității din
Chicago și, de asemenea, un fizician.
556
00:51:43,100 --> 00:51:45,987
Dacă nu vă faceți griji, vom vorbi cu toții sincer,
mergem cu toții împreună la Chicago.
557
00:51:46,011 --> 00:51:48,633
- Da, există...
- Hai să stăm jos acum, trebuie să ne răcorim.
558
00:51:48,776 --> 00:51:51,439
E doar... călătoresc atâtea ore...
imposibil.
559
00:51:51,758 --> 00:51:53,555
Vom vorbi acum foarte înțelept, da?
560
00:51:53,617 --> 00:51:55,168
I-ar păsa cuiva de o băutură?
561
00:51:55,473 --> 00:51:57,244
- Vă rog!
- Nu, nu, nu! Vă rog.
562
00:51:58,780 --> 00:52:00,751
Poate un pahar de
apă, dar fără gheață!
563
00:52:01,058 --> 00:52:04,814
Obicei îngrozitor pentru americani, așa că mâncăm gheață,
otrăvește stomacul, ca cancerul.
564
00:52:05,565 --> 00:52:08,569
Am putea avea niște apă,
te rog, Louise? Fara gheata.
565
00:52:08,725 --> 00:52:10,851
Da, domnule, domnule Jimmy. Fara gheata.
566
00:52:12,853 --> 00:52:14,984
- Păi, stăm?
- Da, te rog.
567
00:52:16,850 --> 00:52:18,631
Vrei să știi de ce
suntem aici, da, domnule?
568
00:52:18,927 --> 00:52:22,203
Nu știu! De ce suntem aici?
Ar trebui să vorbim cu președintele.
569
00:52:23,226 --> 00:52:25,853
Ai de gând să fii la conducere
de cercetare atomică după război?
570
00:52:25,877 --> 00:52:28,080
Pardon,
Nu înțeleg.
571
00:52:28,105 --> 00:52:30,549
- Ceea ce vrem să spunem este...
- Bineînțeles că nu înțelegi...
572
00:52:30,550 --> 00:52:33,701
Singurii oameni, domnule Byrnes, care sunt capabili
pentru a evalua corect situația,
573
00:52:33,734 --> 00:52:35,752
președintele Statelor Unite
și pe noi înșine.
574
00:52:35,820 --> 00:52:38,857
Oameni de știință care au fost activ
angajat în această muncă.
575
00:52:38,951 --> 00:52:40,927
Ei bine, vă rog să fiu de acord cu tine.
576
00:52:41,042 --> 00:52:43,614
Cum poți să fii diferit de mine? Nu știi
suficient pentru a putea fi diferit de mine.
577
00:52:43,684 --> 00:52:44,395
Leo...
578
00:52:44,420 --> 00:52:47,607
Dumnezeule milostiv! Tu vorbesti
omului nepotrivit.
579
00:52:48,668 --> 00:52:50,317
Vă rog nu. Vă rog.
580
00:52:50,346 --> 00:52:53,258
Te rog, îmi pare rău, eu...
Îmi pare rău, am vorbit în grabă.
581
00:52:53,283 --> 00:52:56,763
Sunt atât de disperat pentru că
a mai ramas atat de putin timp!
582
00:52:57,074 --> 00:52:59,714
Pentru că foarte curând bărbați ca tine,
Domnule Byrnes, care nu știu nimic,
583
00:52:59,739 --> 00:53:02,918
vor începe lumea pe o
concurență teribilă pentru aceste arme...
584
00:53:05,237 --> 00:53:06,229
Corect.
585
00:53:13,527 --> 00:53:15,672
Ei bine, domnule profesor, dacă...
586
00:53:15,842 --> 00:53:19,579
oricine a început chestia asta,
au fost oameni de știință ca tine.
587
00:53:19,957 --> 00:53:22,620
Ce vrei să spui, ca mine?
Ca mine?
588
00:53:22,645 --> 00:53:23,689
sunt eu însumi!
589
00:53:23,714 --> 00:53:24,843
Ca mine!
590
00:53:25,055 --> 00:53:26,739
Eu sunt, eu sunt acela!
591
00:53:27,119 --> 00:53:30,300
Lucram la problema
de fisiune nucleară, bine?
592
00:53:30,722 --> 00:53:32,150
Ca sa intelegi.
593
00:53:32,300 --> 00:53:35,237
Apoi nemții au început
public anumite articole, da?
594
00:53:35,620 --> 00:53:39,369
Dar, mai ales, când s-au gândit să interzică
exportul de uraniu, știam.
595
00:53:40,181 --> 00:53:42,326
Cursa – începuse –.
596
00:53:42,846 --> 00:53:45,597
Americanul nici nu știa
a fost o cursă.
597
00:53:45,700 --> 00:53:48,526
Eu sunt cel care l-a făcut pe Einstein să-i scrie
Roosevelt și spune-i
598
00:53:48,550 --> 00:53:50,652
germanii încearcă să construiască o bombă atomică,
599
00:53:50,683 --> 00:53:53,256
deci trebuie să fim primii.
eu sunt acela! am spus-o...
600
00:53:53,567 --> 00:53:56,054
Dar nu ai nimic
să se simtă vinovat pentru.
601
00:53:56,079 --> 00:53:59,169
- Ai făcut ceea ce trebuie.
- Nu, m-am înșelat. M-am înșelat.
602
00:54:01,073 --> 00:54:05,368
Am aflat când? acum câteva săptămâni, am aflat că
germanii nu au fost nici măcar aproape de a construi bomba.
603
00:54:05,780 --> 00:54:08,844
Dar nu știam atunci!
Am făcut ce trebuia să facem.
604
00:54:08,904 --> 00:54:11,687
- Acum e prea târziu...
- Nu prea târziu! Nu prea târziu!
605
00:54:12,140 --> 00:54:15,032
Atâta timp cât nu folosim
această bombă, chiar și pentru a o testa,
606
00:54:15,057 --> 00:54:16,502
atunci nu e prea tarziu...
607
00:54:16,568 --> 00:54:20,742
pentru a ne salva de această competiție,
această teribilă competiție de arme care este pe cale să înceapă.
608
00:54:20,779 --> 00:54:23,778
A început!
Tu ai spus asta.
609
00:54:24,820 --> 00:54:27,696
Nemții și-au încercat dracu’
pentru a construi un gadget.
610
00:54:27,868 --> 00:54:32,059
Și generalul Groves îmi spune că peste douăzeci de ani,
ruşii vor avea unul al lor.
611
00:54:32,093 --> 00:54:33,966
Douăzeci de ani?!
Cinci, cel mult!
612
00:54:33,991 --> 00:54:37,108
- Nu asta mi s-a spus.
- Eu, vă spun! Szilard îți spune!
613
00:54:37,133 --> 00:54:40,137
Groves îmi spune că există
fara uraniu in Rusia.
614
00:54:40,300 --> 00:54:41,739
Dar el greșește.
615
00:54:42,615 --> 00:54:45,580
Și apropo, generalul Groves mă urăște,
ar trebui să știi asta.
616
00:54:46,090 --> 00:54:48,907
Așa că vă va spune: „Orice Szilard
îți spune, îl ignori.”
617
00:54:51,296 --> 00:54:54,282
Președintele este șeful meu,
domnule Szilard,
618
00:54:55,245 --> 00:54:56,301
nu generalul Groves.
619
00:54:56,334 --> 00:54:57,945
- Domnule Byrnes...
- Stai un minut.
620
00:54:58,786 --> 00:54:59,784
Acum...
621
00:55:00,700 --> 00:55:05,601
Spui că nu ar trebui să folosim această armă,
că nici nu ar trebui să-l testăm.
622
00:55:05,779 --> 00:55:06,643
Ei bine...
623
00:55:07,140 --> 00:55:09,396
Nu știu cum e
de unde vii,
624
00:55:09,651 --> 00:55:11,786
dar aici avem o democrație.
625
00:55:12,155 --> 00:55:15,059
Și când guvernul
din această democrație cheltui
626
00:55:15,084 --> 00:55:17,646
două miliarde de dolari pentru ceva,
627
00:55:18,024 --> 00:55:21,778
bine, mai devreme sau mai târziu, oamenii
și reprezentanții lor aleși,
628
00:55:21,944 --> 00:55:25,693
o să întreb ce este
trebuie să arate pentru banii lor.
629
00:55:25,993 --> 00:55:27,116
Acum...
630
00:55:27,140 --> 00:55:29,713
E posibil să nu știu prea multe
despre acest gadget,
631
00:55:30,137 --> 00:55:33,631
dar știu puțin despre politică.
Și crede-mă...
632
00:55:34,039 --> 00:55:39,005
Nu cheltuiți două miliarde de dolari,
si apoi nu le arata nimic.
633
00:55:40,980 --> 00:55:42,010
Și mai mult...
634
00:55:42,363 --> 00:55:44,205
Dacă, așa cum spuneți,
635
00:55:44,263 --> 00:55:47,041
rușii vor intra
la această sarcină foarte curând,
636
00:55:47,182 --> 00:55:49,493
bine, atunci este
absolut imperativ...
637
00:55:49,518 --> 00:55:51,793
pe care le imprimăm acum
638
00:55:52,090 --> 00:55:55,359
în care suntem deja
posesia acestui dispozitiv.
639
00:55:55,867 --> 00:55:57,447
Și o vom folosi.
640
00:55:59,860 --> 00:56:01,042
De unde ești?
641
00:56:02,460 --> 00:56:04,296
Eu... sunt din Ungaria.
642
00:56:05,215 --> 00:56:07,522
Această armă va
împiedică Rusia
643
00:56:07,547 --> 00:56:10,349
de la înghițirea ta
tara, domnule Szilard.
644
00:56:11,747 --> 00:56:14,886
Iar Stalin nu va crede
doar pentru că îi spunem așa,
645
00:56:14,911 --> 00:56:17,477
va trebui să vadă
aceasta cu ochii lui.
646
00:56:20,198 --> 00:56:23,948
Domnule Byrnes, vă rog să-mi faceți favoarea de a întreba
servitoarea ta să ne cheme un taxi, vrei?
647
00:56:23,979 --> 00:56:25,078
- Acum...
- Nu, nu! Nu!
648
00:56:25,103 --> 00:56:28,692
Avem un tren de la ora 7
nu vrem să ratam acolo.
649
00:56:29,378 --> 00:56:30,481
Louise!
650
00:56:30,932 --> 00:56:33,928
Vă rog să sunați la un
taxi pentru acesti domni?
651
00:56:33,952 --> 00:56:35,233
Da, domnule, domnule Jimmy.
652
00:56:36,100 --> 00:56:39,664
Îmi pare rău pentru regretele dumneavoastră, profesore,
Presupun că aș simți la fel.
653
00:56:39,693 --> 00:56:42,109
Nu reușiți să înțelegeți... pe toți,
nu doar tu...
654
00:56:42,190 --> 00:56:44,539
Nici Oppenheimer nu reușește să înțeleagă,
este ceva foarte simplu.
655
00:56:44,564 --> 00:56:46,504
- Ce este asta?
- Adică ai petrecut trei ani,
656
00:56:46,788 --> 00:56:49,502
și o parte foarte mare din dumneavoastră
două miliarde de dolari pentru un singur lucru:
657
00:56:49,527 --> 00:56:53,079
ei trebuie să păstreze acest proiect foarte secret.
Nu ai încredere în nimeni.
658
00:56:53,371 --> 00:56:56,580
Chiar și acum, afară, sunt agenți
de la FBI, mă urmăresc.
659
00:56:56,626 --> 00:56:59,691
Sunt foarte îngrijorați că voi merge
trădează niște mici fragmente de informații.
660
00:56:59,775 --> 00:57:01,395
Dar nu sunt eu,
tu esti acela.
661
00:57:02,074 --> 00:57:05,677
Tu ești cel care va trăda singurul secret care merită păstrat.
662
00:57:05,702 --> 00:57:09,096
Și care este secretul?
Secretul este că se poate!
663
00:57:10,180 --> 00:57:12,400
Și când explozi acest prim dispozitiv,
ai de gând să...
664
00:57:12,951 --> 00:57:15,049
dezvăluie secretul,
tuturor.
665
00:57:15,241 --> 00:57:17,547
Rusiei îi este foame, este pustiită.
666
00:57:17,915 --> 00:57:20,563
Aproape epuizat de război.
Ce părere aveți, domnule Byrnes?
667
00:57:20,588 --> 00:57:22,856
Crezi că Stalin o va face
să-și irosească resursele
668
00:57:22,881 --> 00:57:24,826
să-și construiască singur o armă atomică?
669
00:57:27,173 --> 00:57:29,137
Dacă nu știe asta
se poate face.
670
00:57:29,860 --> 00:57:31,678
Și atunci, când știe asta,
671
00:57:32,193 --> 00:57:34,109
Doamne ajuta-i,
o va face!
672
00:57:36,404 --> 00:57:39,628
Știi, America ar fi trebuit să fie
cel care controlează lumea postbelică,
673
00:57:40,236 --> 00:57:41,522
dar acum nu va face.
674
00:57:42,900 --> 00:57:44,469
cred ca te inseli.
675
00:57:45,064 --> 00:57:47,726
Cred că trebuie să folosim această armă
pentru a pune capăt acestui război
676
00:57:47,751 --> 00:57:50,688
că ne luptăm acum și să
pentru a preveni alte războaie în viitor.
677
00:57:51,097 --> 00:57:54,326
Eu cred că este al Americii
responsabilitate, domnule Szilard!
678
00:57:54,829 --> 00:57:57,273
Îți las asta, te rog?
679
00:57:57,936 --> 00:58:00,563
În caz că ai auzit
orice am spus.
680
00:58:00,931 --> 00:58:04,289
Aceasta este o scrisoare semnată de mine
și 73 dintre colegii mei,
681
00:58:04,314 --> 00:58:06,819
toți participanții la
Proiectul Manhattan.
682
00:58:08,024 --> 00:58:09,569
Și te rog, te rog, te rog,
683
00:58:09,594 --> 00:58:13,601
măcar să-mi facă favoarea de a menționa
preocupările mele față de președinte? Da?
684
00:58:14,344 --> 00:58:16,530
Ei bine, e o chestie a naibii, profesore.
685
00:58:17,007 --> 00:58:20,399
Citiți cu toții loialitate să renunțați
acea bombă asupra lui Hitler
686
00:58:20,423 --> 00:58:22,400
când era poporul tău
îl durea.
687
00:58:22,425 --> 00:58:25,017
Ce oameni? Ce vrei să spui prin oameni?
Când spui asta, ce vrei să spui?
688
00:58:25,089 --> 00:58:27,737
Te referi la unguri, sau vrei să spui
evreii? Ce?
689
00:58:31,340 --> 00:58:33,492
Nu am vrut să spun asta
felul în care a ieșit.
690
00:58:35,015 --> 00:58:36,474
Faptul este...
691
00:58:36,703 --> 00:58:40,014
Sunt onorat de tine
vizita, profesor Szilard.
692
00:58:40,540 --> 00:58:42,737
Dr. Urey... Dean Bartky...
693
00:58:46,614 --> 00:58:49,535
Acum, președintele urmează să audă
fiecare cuvânt
694
00:58:49,560 --> 00:58:51,379
asta s-a vorbit aici,
poti paria pe asta.
695
00:58:51,882 --> 00:58:52,910
domnilor.
696
00:58:53,100 --> 00:58:55,096
Louise, unde în lume
asta e taxi?
697
00:58:55,125 --> 00:58:57,429
Oamenii ăștia vor
pierde trenul lor!
698
00:59:13,060 --> 00:59:15,852
Suntem onorați să avem
voi domnilor cu noi astăzi.
699
00:59:16,550 --> 00:59:18,413
Ne oferă șansa
sa-ti multumesc
700
00:59:18,438 --> 00:59:21,410
pentru ajutorul strălucit și eficient.
701
00:59:21,476 --> 00:59:23,143
pe care l-ai dat
Proiectul Manhattan.
702
00:59:24,196 --> 00:59:25,520
Doctor Oppenheimer...
703
00:59:26,316 --> 00:59:29,126
Ai lămuri de ce
nu favorizați
704
00:59:29,151 --> 00:59:32,097
o demonstrație a acestui lucru
arma pentru japonezi?
705
00:59:32,122 --> 00:59:34,713
Fie o demonstrație pură, fie...
706
00:59:35,244 --> 00:59:39,767
Sau o demonstrație a puterii sale asupra unui
țintă militară, colonel Stimson?
707
00:59:41,940 --> 00:59:44,831
Colegii mei științifici sunt
nicidecum unanim
708
00:59:44,856 --> 00:59:47,373
la utilizarea inițială
a acestei arme.
709
00:59:47,398 --> 00:59:50,016
Cei care favorizează o demonstrație tehnică,
710
00:59:50,655 --> 00:59:53,355
doresc să interzică folosirea armelor atomice.
711
00:59:53,380 --> 00:59:56,652
și ne temem că dacă le folosim
militar, acum,
712
00:59:57,181 --> 00:59:59,234
pozitia noastra in viitor
va fi compromis.
713
01:00:00,500 --> 01:00:03,520
Others emphasize
posibilitatea de a salva
714
01:00:03,544 --> 01:00:06,478
Americanul trăiește pe lângă
utilizare militară imediată.
715
01:00:07,779 --> 01:00:12,976
Dr. Fermi, Dr. Lawrence și cu mine ne regăsim
mai aproape de această din urmă poziţie.
716
01:00:13,715 --> 01:00:16,522
Oricât am putea încerca,
nu ne putem imagina un...
717
01:00:16,689 --> 01:00:18,413
demonstrație tehnică...
718
01:00:18,844 --> 01:00:20,884
care ar duce la capăt
la razboi.
719
01:00:23,300 --> 01:00:25,285
De asemenea, prea multe lucruri
ar putea merge prost.
720
01:00:26,053 --> 01:00:28,783
Dispozitivul demonstrativ
ar putea fi un bust.
721
01:00:28,870 --> 01:00:30,970
Avionul său de transport ar putea fi...
722
01:00:31,218 --> 01:00:34,600
doborât, sau japonezii
pur și simplu ar putea să nu aprecieze...
723
01:00:35,033 --> 01:00:37,242
ceea ce au văzut
from a safe distance.
724
01:00:37,820 --> 01:00:41,205
Și, în fiecare caz,
elementele de șoc,
725
01:00:41,436 --> 01:00:42,907
si surpriza...
726
01:00:43,540 --> 01:00:46,289
care, cred, sunt printre
cel mai important...
727
01:00:46,890 --> 01:00:49,955
aspecte ale acestei arme,
ar fi pierdut.
728
01:00:51,677 --> 01:00:52,863
Cu toate acestea,
729
01:00:53,761 --> 01:00:56,873
Cât despre aliații noștri,
este o altă chestiune.
730
01:00:57,584 --> 01:01:00,091
Cred că ar trebui
ia in considerare invitarea...
731
01:01:00,675 --> 01:01:04,480
Oamenii de știință ruși la noi
test secret în New Mexico,
732
01:01:05,588 --> 01:01:07,244
Asta ar demonstra bunăvoința noastră...
733
01:01:07,269 --> 01:01:10,481
Ce ar demonstra asta ar fi
că ne-am pierdut mințile.
734
01:01:10,900 --> 01:01:13,196
Și voi avea un timp al naibii
735
01:01:13,465 --> 01:01:15,605
încerc să explic
contractorilor noștri,
736
01:01:16,040 --> 01:01:18,410
dintre care mulți sunt
republicani, domnilor,
737
01:01:18,820 --> 01:01:22,181
cum o să dăm
în valoare de miliarde de dolari
738
01:01:22,260 --> 01:01:24,655
cercetare secretă pentru ruși?
739
01:01:25,984 --> 01:01:28,372
Desigur, s-ar putea să nici nu
fi surprins de asta,
740
01:01:28,396 --> 01:01:31,296
s-ar putea să-și dea seama că acționăm
ca democrații tipici.
741
01:01:33,579 --> 01:01:34,903
Dr. Openheimer,
742
01:01:34,928 --> 01:01:39,079
cât de puternică este această armă
pe care vrei să-l folosești imediat?
743
01:01:40,260 --> 01:01:41,283
Nu stiu.
744
01:01:43,375 --> 01:01:46,288
Nimeni nu poate ști asta
totuși cu siguranță.
745
01:01:47,225 --> 01:01:50,775
Cred că dispozitivul ar fi
provoca o explozie...
746
01:01:51,264 --> 01:01:53,594
egal cu cel produs de
două mii
747
01:01:53,987 --> 01:01:55,536
tone de TNT.
748
01:01:56,414 --> 01:02:01,274
Acum, doctore... Fermi nu este de acord,
estimarea lui este o...
749
01:02:01,847 --> 01:02:03,319
un pic mai sus.
750
01:02:04,130 --> 01:02:10,120
În orice caz, cred că
aparatul a căzut pe un oraș
751
01:02:10,660 --> 01:02:13,184
ar ucide probabil
douăzeci de mii de oameni.
752
01:02:14,155 --> 01:02:16,707
Luna trecută, forțele noastre aeriene
a scăzut echivalentul a...
753
01:02:16,732 --> 01:02:19,971
cincizeci de mii de tone
a TNT asupra Japoniei.
754
01:02:21,864 --> 01:02:23,401
Estimam aproximativ...
755
01:02:23,561 --> 01:02:27,114
100.000 de oameni au fost uciși
Raidul lui LeMay la Tokyo...
756
01:02:27,139 --> 01:02:29,518
acum două luni,
iar japonezii...
757
01:02:30,469 --> 01:02:31,875
nu s-au predat.
758
01:02:32,929 --> 01:02:34,299
Voi, domnilor...
759
01:02:34,515 --> 01:02:38,237
cred cu adevărat că acest singur dispozitiv
poate administra
760
01:02:38,722 --> 01:02:43,947
un șoc mai mare decât orice avem
impuse Japoniei, până acum?
761
01:02:44,980 --> 01:02:46,274
Da, general.
762
01:02:46,718 --> 01:02:47,947
Facem.
763
01:02:48,340 --> 01:02:50,822
Dar scap de chestia blestemata
fara niciun avertisment?
764
01:02:50,970 --> 01:02:52,731
Pentru numele lui Hristos,
trebuie!
765
01:02:52,756 --> 01:02:55,116
Nu avem niciunul
bombe de risipit.
766
01:02:55,141 --> 01:02:57,365
Dacă dăm un avertisment specific...
767
01:02:58,143 --> 01:03:01,942
cum spunem că vom bombarda
unul dintre cele zece orașe de pe o listă,
768
01:03:02,380 --> 01:03:05,679
... bine, sigur, o vor face
evacuarea locuitorilor.
769
01:03:06,667 --> 01:03:09,145
Și apoi vor aduce înăuntru
prizonierii noștri,
770
01:03:09,729 --> 01:03:12,702
și hai să renunțăm la chestia asta
asupra propriilor noștri băieți.
771
01:03:17,226 --> 01:03:20,741
Este, prin urmare, o unanimitate
recomandarea comitetului
772
01:03:21,019 --> 01:03:23,743
că bomba ar trebui
să fie folosit împotriva Japoniei
773
01:03:23,768 --> 01:03:25,076
cât mai curând posibil.
774
01:03:25,860 --> 01:03:29,088
Că ar trebui folosit
împotriva plantelor de război
775
01:03:29,197 --> 01:03:30,930
înconjurat de
casele muncitorilor,
776
01:03:30,955 --> 01:03:33,477
sau alte clădiri susceptibile
de daune,
777
01:03:33,818 --> 01:03:36,695
pentru a face cel mai mare
posibilă impresie.
778
01:03:37,640 --> 01:03:40,325
Și ar trebui folosit
fără avertisment.
779
01:11:00,481 --> 01:11:05,154
De la începutul lunii mai, au trimis
560 de avioane kamikaze împotriva navelor noastre.
780
01:11:05,201 --> 01:11:08,581
- Cum îi convinge pe acei bărbați?
- Nu știu, domnule, dar ei știu.
781
01:11:08,606 --> 01:11:11,623
Săptămâna trecută au lovit un crucișător,
un cuirasat și un transportator de escortă.
782
01:11:11,678 --> 01:11:14,224
Ar fi fost și mai rău
dacă n-am fi avut radar.
783
01:11:14,248 --> 01:11:16,866
Cu toate acestea, trupele noastre
primesc întăriri.
784
01:11:16,931 --> 01:11:18,378
Ai lor nu sunt.
785
01:11:18,402 --> 01:11:22,890
Așadar, tot ce poate face inamicul acum este să sape
și să ne facă să plătim pentru fiecare centimetru.
786
01:11:23,242 --> 01:11:24,977
Este un război greu de purtat,
domnule secretar.
787
01:11:25,002 --> 01:11:26,230
Așa cum a fost în ultimul război.
788
01:11:38,620 --> 01:11:41,612
Marinii noștri se luptă cu
aruncătoare de flăcări și grenade de mână.
789
01:11:41,680 --> 01:11:43,099
Și asta este groaznic.
790
01:11:43,164 --> 01:11:45,931
Treisprezece centimetri de ploaie
în ultimele nouă zile.
791
01:11:53,239 --> 01:11:56,299
Ai putea aranja să am
o vedere a țintei, vă rog?
792
01:11:57,134 --> 01:11:58,233
domnule?
793
01:11:59,344 --> 01:12:04,455
Nicio decizie nu se va lua fără
consultație adecvată, după cum am înțeles.
794
01:12:05,110 --> 01:12:08,350
Lista țintelor potențiale va fi
înaintată generalului Marshall mâine.
795
01:12:08,380 --> 01:12:13,020
Aș dori să văd lista înainte de a o prezenta
pentru aprobarea șefului de cabinet.
796
01:12:13,045 --> 01:12:15,182
Acesta este aranjamentul pe care l-am avut
cu Presedintele!
797
01:12:15,266 --> 01:12:17,615
Și îți doresc
respect asta, generale.
798
01:12:20,073 --> 01:12:21,097
domnule.
799
01:12:21,980 --> 01:12:23,730
Nu m-ai obliga?
800
01:12:30,567 --> 01:12:32,635
- Iată-vă, domnule secretar.
- Mulţumesc.
801
01:12:47,775 --> 01:12:49,044
Kyoto...
802
01:12:49,477 --> 01:12:50,757
Hiroshima...
803
01:12:51,345 --> 01:12:53,602
Yokohama, Kokura Arsenal...
804
01:12:54,351 --> 01:12:55,528
Niigata...
805
01:12:57,300 --> 01:12:59,203
Toți sunt de natură militară.
806
01:13:00,097 --> 01:13:03,483
Cartierul general, concentrarea trupelor,
centre de producție de război.
807
01:13:04,220 --> 01:13:07,203
Niciuna nu a fost avariată anterior
prin bombardamente aeriene
808
01:13:07,228 --> 01:13:10,489
astfel încât să putem evalua cu exactitate
efectul gadgetului.
809
01:13:10,514 --> 01:13:14,260
Și toate sunt locuri a căror distrugere
va avea un impact negativ
810
01:13:14,448 --> 01:13:17,191
vointa poporului japonez
pentru a continua acest război.
811
01:13:17,216 --> 01:13:18,908
Mai ales Kyoto.
812
01:13:19,430 --> 01:13:23,436
Asta este corect, domnule, după cum puteți vedea,
Kyoto este ținta noastră principală.
813
01:13:25,101 --> 01:13:27,688
Nu voi aproba Kyoto.
814
01:13:29,735 --> 01:13:33,104
Orașul acela este în Japonia
ce este Roma pentru Europa.
815
01:13:33,129 --> 01:13:35,195
Este o comoară istorică cu...
816
01:13:35,584 --> 01:13:38,353
semnificație religioasă considerabilă
pentru japonezi.
817
01:13:38,378 --> 01:13:42,215
Poate fi, domnule, dar se mută
industrii de război majore.
818
01:13:42,367 --> 01:13:46,127
Și muncitorii care au fost bombardați din ei
casele din alte orașe sunt relocate acolo.
819
01:13:46,152 --> 01:13:49,620
Aceasta este o dată când voi fi
autoritatea de decizie finală, domnule general!
820
01:13:49,750 --> 01:13:53,318
Dacă ai citi descrierea Kyoto,
și motivele pentru care îl consideră dezirabil-
821
01:13:53,342 --> 01:13:55,406
Nimeni nu o să-mi spună
ce sa faci cu asta!
822
01:13:55,553 --> 01:13:58,691
Sentimentul lor pentru oraș este tocmai
de ce ar trebui să-l scoatem, domnule!
823
01:13:58,716 --> 01:14:02,839
Amărăciunea cauzată de un atac
de o astfel de descurajare...
824
01:14:03,639 --> 01:14:06,857
ar putea face imposibil pentru japonezi
sa te impaci cu noi,
825
01:14:06,882 --> 01:14:08,859
se vor întoarce în schimb către ruşi.
826
01:14:08,927 --> 01:14:12,164
Dacă se predau rușilor,
Hristos pe cruce,
827
01:14:12,189 --> 01:14:13,930
vor sacrifica mai mult decât Kyoto.
828
01:14:14,121 --> 01:14:16,791
Unchiul Joe [Stalin] nu va
lasa-le o oala in care sa se pise.
829
01:14:16,816 --> 01:14:19,377
Nu vreau să ofensez,
domnule secretar,
830
01:14:19,584 --> 01:14:21,197
dar asta e o lume proastă.
831
01:14:21,222 --> 01:14:24,203
Și nu o vei face mai bună
plecând la jumătate de pachet pe chestia asta.
832
01:14:24,228 --> 01:14:27,502
Acum, avem bomba și
șansa de a-l folosi, pentru numele lui Isus!
833
01:14:27,527 --> 01:14:30,505
Să-l folosim acolo unde japonezii
va simti cel mai mult!
834
01:14:32,835 --> 01:14:33,746
domnule.
835
01:14:54,940 --> 01:14:56,571
Ca Trinitate...
836
01:14:57,301 --> 01:14:59,415
a început să se apropie...
837
01:14:59,803 --> 01:15:03,692
presiunea a fost mai intensă
din cauza termenului absent.
838
01:15:04,516 --> 01:15:06,766
Fotografia a fost stabilită pentru o anumită dată.
839
01:15:06,990 --> 01:15:10,680
Și laboratorul nostru a fost
conduce întregul program.
840
01:15:11,846 --> 01:15:13,176
Și Groves...
841
01:15:13,522 --> 01:15:15,898
n-a avut răbdare cu
oameni de știință la toate,
842
01:15:16,094 --> 01:15:19,808
dar a avut destulă rațiune să le lase
poartă paliul științific.
843
01:15:19,833 --> 01:15:21,864
Nu a făcut
decizii științifice.
844
01:15:22,613 --> 01:15:25,061
Stresul lui Oppenheimer fusese...
845
01:15:25,529 --> 01:15:29,370
crescând tot timpul
la Los Alamos, el...
846
01:15:29,816 --> 01:15:32,125
era o persoană foarte intensă și...
847
01:15:32,778 --> 01:15:36,822
a dat semne de stres nervos
toate în acel timp.
848
01:15:38,381 --> 01:15:40,170
În acele zile, ceva care...
849
01:15:40,194 --> 01:15:42,495
costă două miliarde de dolari...
850
01:15:42,695 --> 01:15:44,405
nu prea suna azi...
851
01:15:44,908 --> 01:15:47,232
Asta a fost o naiba
de multi bani
852
01:15:47,256 --> 01:15:49,821
și este cheltuit de către
Guvernul Statelor Unite,
853
01:15:50,188 --> 01:15:53,838
și aici era el, în esență
dirijarea întregului lucru.
854
01:15:59,379 --> 01:16:00,496
Am fost...
855
01:16:00,663 --> 01:16:02,720
strâns implicat în...
856
01:16:03,142 --> 01:16:05,984
design, designul final,
a bombei care a fost...
857
01:16:06,740 --> 01:16:09,361
plecat la Trinity și la Nagasaki.
858
01:16:10,100 --> 01:16:12,015
Și, a fost foarte...
859
01:16:12,716 --> 01:16:16,063
experienta izbitoare,
una pe care nu o voi uita,
860
01:16:16,628 --> 01:16:18,251
și... ea...
861
01:16:18,680 --> 01:16:22,789
cu siguranță m-a impresionat de
puterea unei bombe atomice.
862
01:16:27,180 --> 01:16:30,580
Tocmai am stat acolo, fără să văd niciodată
oriunde în viața mea și...
863
01:16:30,700 --> 01:16:33,571
Și nu a mai făcut-o de atunci, pentru că
după primul,
864
01:16:34,066 --> 01:16:36,319
știi la ce să te aștepți
cu alte bombe.
865
01:16:36,344 --> 01:16:38,843
Am văzut multe explodând acum, dar...
866
01:16:40,393 --> 01:16:42,343
nu există nimic egal
acela primul.
867
01:17:00,221 --> 01:17:02,764
Propunem o două faze
invazie, domnule președinte.
868
01:17:02,922 --> 01:17:06,000
În primul rând, un asalt pe insula Kyushu.
869
01:17:06,372 --> 01:17:09,379
Nume de cod: Olimpic, pe 1 noiembrie.
870
01:17:09,531 --> 01:17:12,567
A urmat... în martie 1946...
871
01:17:13,043 --> 01:17:14,670
prin Operațiunea Coronet,
872
01:17:14,705 --> 01:17:18,691
o aterizare pe insula mare Honshu,
cu o bătălie culminală aici,
873
01:17:19,726 --> 01:17:21,228
pe câmpia Tokyo.
874
01:17:21,792 --> 01:17:24,952
Generalul MacArthur intenționează
un asalt amfibiu,
875
01:17:25,037 --> 01:17:27,715
pe Kyushu, cu nouă divizii.
876
01:17:28,500 --> 01:17:33,449
Vom desfășura aproximativ
767.000 de trupe, domnule preşedinte.
877
01:17:33,791 --> 01:17:35,312
1.300 de nave,
878
01:17:35,731 --> 01:17:38,826
toate susținute de a
prezență masivă a aerului.
879
01:17:39,500 --> 01:17:43,209
Văd, ei bine, care sunt estimările tale
a victimelor noastre, generale?
880
01:17:43,234 --> 01:17:44,866
În primele treizeci de zile...
881
01:17:45,524 --> 01:17:50,233
Generalul MacArthur crede în pierderile noastre
vor fi similare cu cele de pe Luzon,
882
01:17:51,040 --> 01:17:52,370
și ajungând la 31.000.
883
01:17:52,619 --> 01:17:54,209
Okinawa ar fi un...
884
01:17:54,415 --> 01:17:57,838
...o măsură mai realistă, cu respect, la 41.000.
885
01:17:58,020 --> 01:18:02,147
Trupele noastre din Okinawa au pierdut
în jur de 35% în victime.
886
01:18:02,380 --> 01:18:05,590
Ne putem aștepta la strategia generală
să fie la fel de costisitoare ca
887
01:18:05,614 --> 01:18:07,635
debarcarea in Normandia,
domnule presedinte.
888
01:18:07,660 --> 01:18:10,007
Estimările pot ajunge până la 220.000.
889
01:18:10,140 --> 01:18:13,589
Luând în considerare invazia
părțile sudice și nordice ale...
890
01:18:13,718 --> 01:18:15,666
Kyushu, precum și Japonia propriu-zisă.
891
01:18:16,504 --> 01:18:19,829
Am avut o vizită acum câteva săptămâni
de la Joseph Grew,
892
01:18:20,897 --> 01:18:24,235
care a fost ambasadorul nostru la
Japonia timp de zece ani, după cum știți.
893
01:18:24,303 --> 01:18:29,048
Da, și el pretinde că este oracolul tuturor
lucruri japoneze, dar el este un alarmist care...
894
01:18:29,073 --> 01:18:32,235
Două lucruri pe care le-a spus sunt
indiscutabil, general Marshall.
895
01:18:32,260 --> 01:18:37,755
Că japonezii nu au fost niciodată
invadate cu succes în lunga lor istorie.
896
01:18:38,304 --> 01:18:42,138
Și nu au suferit niciodată a
înfrângere militară de către un inamic străin.
897
01:18:42,198 --> 01:18:44,587
Acum, Grew crede că nu
știe să se predea,
898
01:18:44,868 --> 01:18:47,972
și de aceea se pare că ei
intenționează să lupte până la ultimul om.
899
01:18:48,087 --> 01:18:51,311
Ceea ce cred, domnule președinte, este că
ne vor face să plătim atât de scump
900
01:18:51,335 --> 01:18:54,744
pentru invazia Kyushu,
că vom dori să negociem,
901
01:18:55,980 --> 01:18:57,716
mai degrabă decât să continue cu războiul.
902
01:18:58,013 --> 01:19:01,456
Poți fi sigur că ei
va lupta ca niciodată.
903
01:19:01,756 --> 01:19:03,414
Soldat și civil.
904
01:19:04,538 --> 01:19:06,400
Costul în viață va fi...
905
01:19:06,669 --> 01:19:09,413
mult mai mare decât oricare altul
campanie în acest război.
906
01:19:09,438 --> 01:19:10,732
- Domnule presedinte...
907
01:19:11,472 --> 01:19:16,232
Faceți pace cu Japonia acum, înaintea noastră
angajați-vă în continuare în strategii tragice.
908
01:19:16,280 --> 01:19:17,907
Cum vă propuneți să realizați asta?
909
01:19:17,932 --> 01:19:19,791
Nu, asta nu este o opțiune, nu-i așa?
910
01:19:19,816 --> 01:19:23,206
Dacă începem cu capitularea necondiționată și...
911
01:19:23,345 --> 01:19:26,092
stabiliți pacea fără
onoare de orice fel,
912
01:19:26,800 --> 01:19:29,358
prea mulți bărbați și femei galante
au murit deja.
913
01:19:30,700 --> 01:19:32,711
Dumnezeu știe că este îngrozitor
a contempla.
914
01:19:33,353 --> 01:19:37,416
Dar situația pare
cere o invazie pe scară largă.
915
01:19:39,742 --> 01:19:44,208
Continuați cu pregătirile, domnilor, dar
nu vă angajați fără să mă consultați.
916
01:19:52,864 --> 01:19:56,243
McCloy, nu am auzit de tine și
nimeni nu pleacă fără să fie auzit de.
917
01:19:57,971 --> 01:19:59,198
- Daţi-i drumul.
918
01:20:02,103 --> 01:20:06,170
Amenințarea unei bombe atomice,
ar putea oferi o soluție politică.
919
01:20:06,530 --> 01:20:07,525
Dacă da...
920
01:20:08,313 --> 01:20:10,288
atunci invazia putea fi evitată.
921
01:20:11,359 --> 01:20:13,840
Doriți să măriți
pe acea propunere?
922
01:20:14,580 --> 01:20:16,159
Spune-i că avem bomba.
923
01:20:16,619 --> 01:20:19,154
Spune-i ce fel de armă este.
Și apoi...
924
01:20:19,551 --> 01:20:21,266
reiterează termenii predării.
925
01:20:21,900 --> 01:20:25,384
Suntem nebuni dacă nici măcar nu
încercați să ajungeți la o soluție politică.
926
01:20:26,660 --> 01:20:29,017
Ar trebui să le spui
îşi pot păstra împăratul.
927
01:20:31,252 --> 01:20:32,183
Domnilor?
928
01:20:33,021 --> 01:20:34,610
Dacă refuză, ce atunci?
929
01:20:35,059 --> 01:20:36,704
Sunt destul de sigur că vor refuza.
930
01:20:37,462 --> 01:20:40,999
Dar, dacă îi avertizăm, al nostru
poziția morală va fi mai puternică.
931
01:20:42,890 --> 01:20:44,566
Vom lua asta sub consiliere.
932
01:21:03,206 --> 01:21:04,951
Era... din Montana,
933
01:21:06,299 --> 01:21:08,673
și soția lui tocmai făcuseră un copil.
934
01:21:09,420 --> 01:21:11,898
Și ceea ce s-a întâmplat cu el este,
a fost lovit de o obuz și...
935
01:21:12,806 --> 01:21:16,105
i-a luat o parte din creier,
și brațul lui.
936
01:21:16,743 --> 01:21:19,141
Și a venit târându-se,
si el a intrebat...
937
01:21:22,455 --> 01:21:24,659
Mi-a cerut să-l ajut,
si nu puteam.
938
01:21:27,252 --> 01:21:28,257
Iar tu...
939
01:21:28,641 --> 01:21:30,104
cam îl ții în brațe și...
940
01:21:30,871 --> 01:21:34,283
încerci să împingi creierul înapoi în cap,
dar au experimentat aici și...
941
01:21:34,710 --> 01:21:36,998
Dar tu nu știi asta,
intri in panica.
942
01:21:38,855 --> 01:21:41,005
Și când moare,
o parte din tine moare.
943
01:21:41,065 --> 01:21:44,056
Pentru că deodată realizezi,
esti fara valoare.
944
01:21:45,154 --> 01:21:47,501
Și tot ce există, este un pustiu.
945
01:21:50,220 --> 01:21:51,633
O zonă pustie și...
946
01:21:52,236 --> 01:21:53,842
asta e tot sânge.
947
01:21:58,940 --> 01:22:00,870
Odată, revenind după o patrulă...
948
01:22:02,547 --> 01:22:04,402
era această fermă,
acolo era...
949
01:22:05,695 --> 01:22:08,139
eu și prietenul meu am fost...
950
01:22:08,278 --> 01:22:09,750
căutând ceva.
951
01:22:10,868 --> 01:22:14,719
Fac aproximativ cinci pași,
poate mai mult, nu sunt sigur...
952
01:22:15,620 --> 01:22:17,593
ca și cum pușca mi-ar fi explodat în fața mea...
953
01:22:18,453 --> 01:22:19,338
si...
954
01:22:19,810 --> 01:22:22,788
Am simțit că cineva m-a ridicat în aer
și am căzut într-un genunchi și am fost...
955
01:22:23,100 --> 01:22:26,113
privind în jos la mâinile mele,
iar interiorul meu era acolo.
956
01:22:29,095 --> 01:22:32,049
Și îmi amintesc că m-am întors
unde erau prietenii mei...
957
01:22:32,839 --> 01:22:34,915
și m-am uitat la Clyde,
si am spus...
958
01:22:35,896 --> 01:22:37,485
— La naiba, m-au lovit.
959
01:22:38,139 --> 01:22:41,221
Mickey s-a dus și...
mi-a spus să mă întind,
960
01:22:41,246 --> 01:22:44,641
a înfipt o pușcă în pământ,
iar băieții au...
961
01:22:46,095 --> 01:22:47,037
plasmă.
962
01:22:48,335 --> 01:22:50,262
Mi-au dat plasmă și...
963
01:22:50,756 --> 01:22:52,159
apoi a venit durerea.
964
01:22:53,704 --> 01:22:56,614
Și, nu știu, există
nici o modalitate de a descrie durerea.
965
01:22:57,332 --> 01:23:00,552
Și mi-au dat încă o injecție de morfină
să mă scoată din durere și din mizerie.
966
01:23:00,714 --> 01:23:04,220
Începea să se întunece și
băieții m-au luat într-un poncho.
967
01:23:04,411 --> 01:23:06,969
Mi-au pus interiorul
în această pungă de plastic...
968
01:23:07,267 --> 01:23:09,676
pe care obișnuiam să le folosim
piese de schimb mitralieră.
969
01:23:10,360 --> 01:23:11,343
Geanta a fost...
970
01:23:11,752 --> 01:23:13,826
intins langa mine,
și un tip s-a așezat și...
971
01:23:14,144 --> 01:23:17,289
I-am spus: „Buddy, tu ești
stând pe burtă”.
972
01:23:17,526 --> 01:23:19,694
S-a uitat în jos, a spus:
„Iisuse Hristoase, îmi pare rău pentru ce...”
973
01:23:19,723 --> 01:23:21,876
„Este în regulă, doar pune-o
pe pieptul meu și stai jos.”
974
01:23:22,159 --> 01:23:24,029
Bănuiesc că trăiești într-un vis.
975
01:29:08,060 --> 01:29:09,783
Truman, Churchill și Stalin
976
01:29:09,808 --> 01:29:12,937
se vor întâlni, față în față,
într-o suburbie a Berlinului,
977
01:29:12,962 --> 01:29:16,819
Micul Potsdam, Germania,
pentru a stabili viitorul Europei,
978
01:29:17,047 --> 01:29:20,133
și în special viitorul
a unei Germanii învinse...
979
01:29:20,380 --> 01:29:24,282
care este deja tăiată
de aliații învingători.
980
01:29:26,140 --> 01:29:29,021
De asemenea, pe ordinea de zi este
războiul din Pacific,
981
01:29:29,300 --> 01:29:32,236
cu președintele Truman
și prim-ministrul Churchill
982
01:29:32,261 --> 01:29:35,469
se așteaptă să emită
un ultimatum către Tokyo:
983
01:29:35,970 --> 01:29:40,810
„Predați-vă acum, sau faceți față
invazie de către forțele aliate.”
984
01:29:50,146 --> 01:29:53,982
„Cei trei mari” se întâlnesc pentru prima dată
de la conferința de la Ialta.
985
01:29:54,007 --> 01:29:57,016
Este la această rundă
masă, în această cameră,
986
01:29:57,059 --> 01:30:00,862
că ei vor decide viitorul
a Europei devastate de război.
987
01:30:24,900 --> 01:30:27,333
Stăteam întins acolo,
cu fața la bombă.
988
01:30:28,420 --> 01:30:32,264
ținând în fața ochilor mei un pahar de sudură,
pentru a-mi proteja ochii,
989
01:30:32,959 --> 01:30:36,265
mănuși grele, deci fără lumină
ar putea intra de pe site,
990
01:30:36,474 --> 01:30:39,733
Și m-am uitat în direcție
unde era bomba... să explodeze,
991
01:30:40,391 --> 01:30:42,332
Nouă, opt,
992
01:30:42,620 --> 01:30:43,485
Șapte...
993
01:30:43,720 --> 01:30:44,568
Șase...
994
01:30:44,744 --> 01:30:45,591
Cinci...
995
01:30:45,760 --> 01:30:46,632
Patru...
996
01:30:46,828 --> 01:30:47,535
Trei...
997
01:30:47,932 --> 01:30:48,787
Doi...
998
01:30:49,005 --> 01:30:49,952
Unul...
999
01:30:57,022 --> 01:31:00,951
Munții din fundal
s-a luminat ca și cum ar fi lumina zilei.
1000
01:31:18,021 --> 01:31:20,530
A fost cel mai mare lucru al naibii
Am văzut vreodată.
1001
01:31:29,122 --> 01:31:33,048
Mi se pare ca toată lumea de aici
este destul de mulțumit și mândru.
1002
01:31:33,072 --> 01:31:34,635
Nu ai spune așa, doctore?
1003
01:31:35,140 --> 01:31:36,941
A fost un antrenament, generale.
1004
01:31:37,315 --> 01:31:38,752
Nimeni nu a fost rănit.
1005
01:31:39,488 --> 01:31:40,490
Este corect.
1006
01:31:41,226 --> 01:31:43,593
mai mult,
probabil am salvat
1007
01:31:43,618 --> 01:31:45,997
zeci de mii
a vieţilor americane.
1008
01:31:46,045 --> 01:31:47,442
Cu prețul a câte?
1009
01:31:49,630 --> 01:31:50,339
Nu.
1010
01:31:50,853 --> 01:31:52,620
Nu vreau să mă lupt cu tine acum.
1011
01:31:54,100 --> 01:31:55,851
În seara asta o să fac
distrează-te.
1012
01:31:55,875 --> 01:31:58,412
Bomba atomică
e un rahat, generale.
1013
01:31:58,554 --> 01:31:59,569
Ce ai spus?
1014
01:31:59,852 --> 01:32:02,690
Randamentul a fost banal,
comparativ cu ceea ce poate fi.
1015
01:32:03,159 --> 01:32:06,418
Fermi a spus că este egal
20.000 de tone de TNT.
1016
01:32:06,864 --> 01:32:09,298
Adică de vreo zece ori mai mult
decât ceea ce ai prezis.
1017
01:32:09,460 --> 01:32:12,269
În câțiva ani vei avea
o bombă termonucleară,
1018
01:32:12,660 --> 01:32:15,815
cu un randament de un milion
tone de TNT.
1019
01:32:16,580 --> 01:32:19,272
Acum, acesta este un gadget cu adevărat mare.
1020
01:32:51,299 --> 01:32:53,187
Am condus astăzi prin Berlin.
1021
01:32:53,656 --> 01:32:55,619
Nu am văzut niciodată o astfel de distrugere.
1022
01:32:56,602 --> 01:32:58,552
Rudire absolută.
1023
01:32:59,589 --> 01:33:01,117
Gândirea la Cartagina...
1024
01:33:01,623 --> 01:33:02,792
Baalbek...
1025
01:33:03,241 --> 01:33:04,352
Ierusalim...
1026
01:33:05,216 --> 01:33:06,356
Roma...
1027
01:33:07,379 --> 01:33:09,298
Sherman și Genghis Khan.
1028
01:33:10,989 --> 01:33:13,368
Sper că există
un fel de pace.
1029
01:33:24,076 --> 01:33:26,565
Iată-te! Am avut oameni
te caut peste tot!
1030
01:33:26,729 --> 01:33:28,101
Am vești grozave.
1031
01:33:29,136 --> 01:33:31,577
Vă sugerez să dăm o lovitură
pentru libertate.
1032
01:33:31,822 --> 01:33:34,092
- Îmi vei alătura?
- Da, sunt, domnule preşedinte.
1033
01:33:34,136 --> 01:33:36,239
Eram de nerăbdare să spun cuiva.
1034
01:33:36,418 --> 01:33:39,297
Tocmai am avut un vizitator. am fost
acolo citesc,
1035
01:33:39,322 --> 01:33:42,014
Am ridicat privirea și ghici cine era
stând acolo în pragul acela?
1036
01:33:42,176 --> 01:33:44,458
Generalissimo Stalin,
acesta este cine.
1037
01:33:45,014 --> 01:33:46,676
Știi primul lucru
mi-a spus el?
1038
01:33:46,701 --> 01:33:48,058
A spus: „Domnule președinte”
1039
01:33:48,290 --> 01:33:51,510
„Intenționez să mă țin de promisiunea pe care am făcut-o
președintelui Roosevelt la Yalta”.
1040
01:33:51,616 --> 01:33:53,616
„Am spus că voi declara război
pe japonezi,"
1041
01:33:53,759 --> 01:33:56,720
„la trei luni de la predare
al Germaniei și așa voi face.”
1042
01:33:56,777 --> 01:33:58,333
Acestea au fost tocmai cuvintele lui, Henry.
1043
01:33:58,358 --> 01:34:00,578
Am spus: „Ei bine, Marshall Stalin,
Presupun că putem merge acasă acum.”
1044
01:34:00,603 --> 01:34:03,086
„Pentru că acesta este cel mai important motiv
pentru venirea mea aici.”
1045
01:34:03,478 --> 01:34:04,216
Dl. Președinte...
1046
01:34:04,241 --> 01:34:06,507
O greutate mare tocmai s-a rostogolit
de pe umerii mei, Henry!
1047
01:34:06,532 --> 01:34:09,163
Acest război se va termina
acum un an mai devreme.
1048
01:34:09,256 --> 01:34:10,739
Fini Japs!
1049
01:34:10,990 --> 01:34:12,857
Ei nu ştiu
ce este pe cale să-i lovească.
1050
01:34:12,936 --> 01:34:14,406
Este destul de adevărat.
1051
01:34:15,387 --> 01:34:18,409
Am păstrat asta un secret profund și întunecat,
și mă bucur că am făcut-o.
1052
01:34:18,571 --> 01:34:21,207
Unchiul Joe s-a abătut atât de multe
alte acorduri, am crezut că este...
1053
01:34:21,526 --> 01:34:23,651
prea mult de sperat
că l-ar onora pe acesta.
1054
01:34:23,782 --> 01:34:25,224
Dar el spune că o va face!
1055
01:34:25,417 --> 01:34:27,319
Mi-a spus-o drept în față,
1056
01:34:27,553 --> 01:34:28,530
si eu il cred!
1057
01:34:28,635 --> 01:34:30,766
- Nu știu, ai face mai bine...
- Mi-a plăcut micuțul!
1058
01:34:34,096 --> 01:34:36,733
Oricum, aici zdrăngănesc,
ai spus că ai ceva să-mi spui?
1059
01:34:37,163 --> 01:34:39,233
Am si eu vesti remarcabile.
1060
01:34:40,056 --> 01:34:43,443
am primit un mesaj,
Domnule președinte, din deșert.
1061
01:34:44,136 --> 01:34:45,395
Mesajul spune:
1062
01:34:45,904 --> 01:34:47,596
„Operat în această dimineață”
1063
01:34:48,033 --> 01:34:51,984
„Diagnoza nu este completă, dar
rezultatele par satisfăcătoare”,
1064
01:34:52,259 --> 01:34:55,279
„și deja depășesc așteptările.”
1065
01:34:56,127 --> 01:34:58,156
„Este necesar un comunicat de presă local”
1066
01:34:58,382 --> 01:35:01,198
„pe măsură ce interesul se extinde
distanță mare”
1067
01:35:02,776 --> 01:35:04,619
„Doctor Groves... mulțumit.”
1068
01:35:05,966 --> 01:35:08,317
„Detalii de urmat în câteva zile”.
1069
01:35:09,902 --> 01:35:11,043
Au făcut-o...
1070
01:35:12,123 --> 01:35:13,069
Au făcut-o!
1071
01:35:13,785 --> 01:35:15,640
- Îți spun ei...!
- A funcționat!
1072
01:35:16,653 --> 01:35:17,903
Fiul unui...!
1073
01:35:18,551 --> 01:35:19,980
Fiii unei arme!
1074
01:35:20,396 --> 01:35:23,218
- Îi vom spune amiralului?
- Oh, el va fi surprins, sunt sigur.
1075
01:35:24,406 --> 01:35:25,739
Cu permisiunea ta...
1076
01:35:26,312 --> 01:35:29,001
Aș vrea să-i spun domnului Churchill
si in aceasta seara.
1077
01:35:29,155 --> 01:35:32,161
Oh, da, cu siguranță, cu siguranță.
Și vei răspunde în numele meu?
1078
01:35:32,896 --> 01:35:34,602
— Cele mai calde felicitări.
1079
01:35:34,710 --> 01:35:36,871
— Doctorului și consultanților lui.
1080
01:35:37,788 --> 01:35:39,774
Odată ce punem această bucată
în joc,
1081
01:35:39,799 --> 01:35:43,961
japonezii vor vedea cu siguranță absurditatea
de a continua acest război.
1082
01:36:38,447 --> 01:36:40,829
„S-a format un nor masiv”
1083
01:36:41,606 --> 01:36:44,934
„care a crescut și s-a ridicat în sus
cu o putere extraordinară,"
1084
01:36:45,152 --> 01:36:48,413
„atingând substratosferă,
la o altitudine de..."
1085
01:36:48,898 --> 01:36:50,794
„41.000 de picioare...”
1086
01:36:52,659 --> 01:36:53,622
Stimson...
1087
01:36:54,414 --> 01:36:55,853
Ce era praful de pușcă?
1088
01:36:56,368 --> 01:36:58,512
Ce era electricitatea?
Fără înţeles!
1089
01:36:59,222 --> 01:37:02,395
Această bombă atomică este o
a doua venire în mânie!
1090
01:37:03,244 --> 01:37:04,890
A vorbit cineva cu unchiul Joe?
1091
01:37:04,915 --> 01:37:08,761
Președintele va vorbi cu Stalin
la sfarsitul sedintei de dupa-amiaza.
1092
01:37:10,230 --> 01:37:12,795
Mi-ar plăcea să văd că scade
pe japonezi acum.
1093
01:37:13,092 --> 01:37:14,851
Și lăsați-l să vorbească de la sine.
1094
01:37:15,303 --> 01:37:16,454
Cu toate acestea...
1095
01:37:16,543 --> 01:37:18,662
Președintele dumneavoastră trebuie, desigur
vorbește cu Stalin,
1096
01:37:18,736 --> 01:37:21,280
altfel ii dai
bățul mare cu care să te bat.
1097
01:37:23,197 --> 01:37:26,749
Spune-i marele fapt, adică
niciunul dintre detalii, ține cont.
1098
01:37:26,949 --> 01:37:30,397
Stalin trebuie să se teamă de acest dispozitiv,
nu-l împărtășesc.
1099
01:37:31,552 --> 01:37:32,903
sa nu te inseli,
1100
01:37:33,225 --> 01:37:35,976
pericolul pentru
Aliații, după război,
1101
01:37:36,314 --> 01:37:37,812
va veni din est.
1102
01:37:38,230 --> 01:37:40,985
Stalin va coborî un
Cortina de fier în toată Europa,
1103
01:37:41,617 --> 01:37:44,094
și construiește un imperiu
bazat pe teroare.
1104
01:37:45,103 --> 01:37:47,529
Cea mai bună speranță a noastră este să continuăm acum,
1105
01:37:47,553 --> 01:37:49,668
și forțează-l înapoi
în spatele frontierelor sale,
1106
01:37:50,027 --> 01:37:51,571
și poate avea barierele închise.
1107
01:38:11,557 --> 01:38:13,506
Privește-i fața când îi spun.
1108
01:38:18,510 --> 01:38:19,518
Înainte să plec,
1109
01:38:20,427 --> 01:38:23,818
Aș vrea să vă spun că Statele Unite
a dezvoltat o nouă armă.
1110
01:38:23,978 --> 01:38:26,409
O armă neobișnuită
putere distructivă.
1111
01:38:38,619 --> 01:38:41,341
spera tovarășul Stalin
îl vei folosi,
1112
01:38:42,306 --> 01:38:43,763
împotriva japonezilor.
1113
01:38:57,219 --> 01:38:59,177
Asta nu a mers așa
M-am gândit că va, eu...
1114
01:38:59,646 --> 01:39:02,339
a menționat noua armă,
nu m-a întrebat nimic despre asta.
1115
01:39:02,371 --> 01:39:04,597
- Nici o singură întrebare.
- Da, mă uitam.
1116
01:39:04,621 --> 01:39:08,258
Asta era ciudat, dacă nu știam mai bine
Aș crede că știa deja.
1117
01:39:08,784 --> 01:39:10,344
Nu, a fost surprins.
1118
01:39:10,702 --> 01:39:11,987
L-am văzut pe chipul lui.
1119
01:39:12,014 --> 01:39:15,654
Nu, doar nu cred că a înțeles
importanța a ceea ce spuneam.
1120
01:39:16,366 --> 01:39:18,408
Domnule președinte, am dori să primim
mai multe poze.
1121
01:39:18,438 --> 01:39:20,418
Cu acel mic twerp rusesc?
1122
01:39:21,716 --> 01:39:22,809
bine...
1123
01:39:35,790 --> 01:39:38,920
Ți-ai pus mintea
pe un oraș țintă, domnule președinte?
1124
01:39:39,087 --> 01:39:42,614
Nu sunt sigur că toată lumea crede
Ar trebui să aruncăm bomba asupra unui oraș.
1125
01:39:42,934 --> 01:39:44,434
Nu într-un oraș?
1126
01:39:44,850 --> 01:39:47,313
Ei bine, unde altceva ar putea fi folosit
cu un efect egal?
1127
01:39:48,361 --> 01:39:52,106
Crezi că această armă infernală
poate pune capăt războiului?
1128
01:39:52,148 --> 01:39:53,970
Fără îndoială va fi.
1129
01:39:54,271 --> 01:39:57,146
Ceea ce înseamnă că nu am avea nevoie
să ne mutăm trupele din Europa,
1130
01:39:57,209 --> 01:39:58,997
unde ai vrea să rămână.
1131
01:40:00,810 --> 01:40:02,630
Jumătate dintre ei au plecat deja.
1132
01:40:02,942 --> 01:40:05,057
Dar, da, ai dreptate,
amiralul Leahy.
1133
01:40:05,439 --> 01:40:07,458
Nu am încredere în ursul rus.
1134
01:40:08,178 --> 01:40:10,016
Nici nu ar trebui, domnule președinte
1135
01:40:10,149 --> 01:40:14,101
Dacă aș fi în locul tău, ar trebui să mă rog așa
chestia asta va pune capăt războiului, așa.
1136
01:40:14,996 --> 01:40:19,417
Altfel, Ursul se întoarce spre est,
și ea va devora nu numai Manciuria,
1137
01:40:19,505 --> 01:40:21,504
dar și Japonia, ca recompensă
1138
01:40:21,592 --> 01:40:23,531
pentru că ne-ați ajutat să invadăm
acea insulă nenorocită.
1139
01:40:23,758 --> 01:40:27,301
Domnule Churchill, încă cred că poporul american
ar putea fi surprins
1140
01:40:27,326 --> 01:40:29,827
sa stiu cat de putin esti
entuziasm pentru bomba
1141
01:40:29,852 --> 01:40:32,115
are legătură cu războiul nostru cu Japonia.
1142
01:40:33,045 --> 01:40:34,330
Si ma intreb...
1143
01:40:34,356 --> 01:40:36,326
cum se va simți poporul american...
1144
01:40:36,950 --> 01:40:39,916
dacă vor afla că președintele tău
avea această armă groaznică,
1145
01:40:40,055 --> 01:40:44,877
și nu l-a folosit, când ar fi putut
a salvat viețile a mii de fii lor?
1146
01:43:43,017 --> 01:43:44,922
Ai de gând să urmărești
roșu ăla încă o dată?
1147
01:43:44,947 --> 01:43:46,681
Sunt. Nu știu...
1148
01:43:48,291 --> 01:43:51,774
Bine, asta e rotunda,
iată că vin!
1149
01:43:51,939 --> 01:43:53,659
Mi l-ai arătat.
1150
01:43:54,822 --> 01:43:56,619
O, este prea mult!
1151
01:43:56,899 --> 01:43:59,127
- Doamna aceea de aici.
- Nu, drept.
1152
01:43:59,571 --> 01:44:01,864
Și bogații se îmbogățesc.
1153
01:44:02,382 --> 01:44:06,264
Se pare că japonezii au auzit asta
suntem d.... cu Stalin peste Polonia,
1154
01:44:06,289 --> 01:44:07,962
ei încearcă să ia
profita de ea,
1155
01:44:07,987 --> 01:44:10,532
vor să trimită o
trimis special la Moscova.
1156
01:44:10,693 --> 01:44:11,794
Foarte multe lucruri bune!
1157
01:44:11,819 --> 01:44:14,177
Stalin îi urăște mai mult
decât ne urăște!
1158
01:44:14,259 --> 01:44:16,630
Acum ce crezi că japonezii
ar spune dacă ar ști
1159
01:44:16,655 --> 01:44:19,653
le-am rupt toate codurile?
Acum nu te-ar înnebuni îngrozitor?
1160
01:44:20,736 --> 01:44:23,200
- Nu cred că le vom spune.
- Nu, într-adevăr.
1161
01:44:23,452 --> 01:44:24,730
Nu, într-adevăr...
1162
01:44:27,780 --> 01:44:28,737
O să mă descurc.
1163
01:44:37,445 --> 01:44:39,155
Ce te deranjează, colonele?
1164
01:44:42,253 --> 01:44:43,425
Un singur mesaj.
1165
01:44:44,606 --> 01:44:47,829
Este marcat...
"Foarte secret. Urgent".
1166
01:44:49,068 --> 01:44:52,540
Se spune: „Este a Majestăţii Sale
dorinta inimii de a vedea..."
1167
01:44:52,564 --> 01:44:54,506
„încheierea rapidă a războiului...”
1168
01:44:54,531 --> 01:44:58,108
Nu atât de repede, colonele,
vrem să testăm acest gadget.
1169
01:44:59,049 --> 01:45:01,906
Mesajul acela vine direct de la
împăratul, domnule președinte.
1170
01:45:01,936 --> 01:45:04,089
Ei bine, sunt sigur că vor
pentru a pune capăt războiului, colonele,
1171
01:45:04,113 --> 01:45:07,761
dar în condițiile lor, fără ocupație,
pedeapsă sau reparație.
1172
01:45:07,786 --> 01:45:10,384
Dacă îi asigurăm că ar putea
păstrează-le pe împărat...
1173
01:45:10,409 --> 01:45:14,468
Da, dar sunt mulți oameni acasă
care simt că ar trebui spânzurat ca criminal de război.
1174
01:45:14,493 --> 01:45:18,169
Ar trebui să folosim bomba cu
sfârșitul Japoniei cât mai curând posibil.
1175
01:45:18,507 --> 01:45:20,830
Folosește-l împotriva plantelor lor de război,
1176
01:45:20,855 --> 01:45:23,673
înconjurat de muncitorii lor
locuințe, pentru a crea
1177
01:45:23,698 --> 01:45:25,478
cea mai mare impresie posibilă.
1178
01:45:25,738 --> 01:45:28,013
Și ar trebui să-l folosim
fără avertisment.
1179
01:45:30,491 --> 01:45:31,705
Ei bine...
1180
01:45:32,381 --> 01:45:34,326
un lucru, orice altceva...
1181
01:45:35,282 --> 01:45:37,944
decizia, când este luată,
va fi facut de mine.
1182
01:45:39,863 --> 01:45:40,926
Acum, cine a cedat?
1183
01:45:41,123 --> 01:45:43,183
Cred că cărțile sunt
cu tine, amirale.
1184
01:45:59,424 --> 01:46:01,777
Colegii, cred că ar trebui
spune-i noapte.
1185
01:46:02,618 --> 01:46:03,845
Sunt obosit.
1186
01:46:11,381 --> 01:46:13,647
- Ne vedem.
- Ne vedem dimineața.
1187
01:46:17,531 --> 01:46:19,502
- Noapte bună, domnule preşedinte.
- Noapte bună.
1188
01:46:23,109 --> 01:46:24,362
Ce a fost asta?
1189
01:46:24,690 --> 01:46:26,584
Un mesaj de la „Doctorul” Groves...
1190
01:46:27,139 --> 01:46:29,418
„Pacienții vor ajunge
la spital mâine”.
1191
01:46:29,693 --> 01:46:33,106
„Operația va fi posibilă oricând de la 1 august.”
1192
01:46:33,131 --> 01:46:37,079
"și, aproape sigur, posibil
înainte de 10 august."
1193
01:46:40,459 --> 01:46:42,859
Atunci cred că cer o decizie.
1194
01:46:44,350 --> 01:46:47,057
- Ei bine...
- Noapte bună, domnule preşedinte.
1195
01:46:53,259 --> 01:46:54,897
Ne vedem dimineață, domnule.
1196
01:47:03,074 --> 01:47:04,539
domnule presedinte...
1197
01:47:07,929 --> 01:47:09,024
Noapte bună.
1198
01:47:10,287 --> 01:47:11,710
Noapte bună, colonele.
1199
01:47:38,858 --> 01:47:40,770
- Fiule.
- Da, domnule, domnule președinte?
1200
01:47:43,019 --> 01:47:44,925
- Ai vreo hârtie?
- Da, domnule.
1201
01:47:59,396 --> 01:48:03,293
Subiect: Război.
Răspuns la întrebare 10.04.11
sugestii aprobate
1202
01:48:05,930 --> 01:48:08,119
Eliberați când este gata
dar nu mai devreme
decât 2 august
1203
01:48:11,678 --> 01:48:13,064
Mesajul lor...
1204
01:48:13,669 --> 01:48:14,799
Răspunsul meu.
1205
01:48:16,311 --> 01:48:18,016
A fi trimis imediat.
1206
01:48:18,439 --> 01:48:19,758
Da, domnule, domnule președinte.
1207
01:49:20,333 --> 01:49:21,645
Bună dimineața, colonele.
1208
01:49:21,669 --> 01:49:22,833
Ia micul dejun?
1209
01:49:23,122 --> 01:49:25,071
Cel mai important
masa zilei.
1210
01:49:27,141 --> 01:49:29,206
Sunteți cu toții foarte
rabdator cu mine.
1211
01:49:29,701 --> 01:49:30,847
ai...
1212
01:49:31,019 --> 01:49:32,531
Da, am semnat comanda.
1213
01:49:33,104 --> 01:49:34,901
Știu cât de greu este.
1214
01:49:34,983 --> 01:49:37,401
Și m-am dus la culcare
și am dormit ca un bebeluș.
1215
01:49:38,374 --> 01:49:39,229
Mă bucur să aud.
1216
01:49:40,619 --> 01:49:42,267
Nu am dormit deloc.
1217
01:49:43,398 --> 01:49:46,611
Mi-e teamă că urăsc
chestia aia îngrozitoare.
1218
01:49:46,672 --> 01:49:48,568
Am senzația că va...
1219
01:49:49,155 --> 01:49:52,878
scapă de sub control în cele din urmă,
și aruncă-ne pe toți în Hades.
1220
01:49:53,312 --> 01:49:56,883
Fellows de la Washington au crescut
întrebarea orașului țintă, ca...
1221
01:49:56,929 --> 01:49:59,832
- Știu că aveți păreri și despre asta.
- Da, domnule preşedinte, da.
1222
01:49:59,935 --> 01:50:01,954
Ei bine, am declarat Kyoto
a fi interzis.
1223
01:50:01,979 --> 01:50:05,835
Este un oraș de o oarecare frumusețe, înțeleg,
și semnificația religioasă?
1224
01:50:05,937 --> 01:50:06,875
Da, domnule.
1225
01:50:06,904 --> 01:50:09,864
Asta e o decizie pe care am luat-o
de dragul propriului meu suflet,
1226
01:50:09,889 --> 01:50:12,377
nu pentru că vreau să salvez
japonezii orice durere!
1227
01:50:12,887 --> 01:50:14,519
Și pentru tine... colonel.
1228
01:50:15,452 --> 01:50:18,934
Ar trebui auzită vocea unui bărbat,
când vorbește cu grijă pentru trecut,
1229
01:50:18,959 --> 01:50:21,439
și pentru ceea ce este bun în om,
chiar și în cel mai rău caz.
1230
01:50:21,464 --> 01:50:22,513
Mulțumesc, domnule.
1231
01:50:24,400 --> 01:50:28,248
Acum, mi-am reîmprospătat memoria
în ceea ce privește celelalte orașe țintă,
1232
01:50:28,513 --> 01:50:30,354
si parca nu ma gandesc
putem face mai bine.
1233
01:50:31,143 --> 01:50:33,437
Din câte îmi amintesc, Hiroshima...
1234
01:50:34,378 --> 01:50:37,211
Kokura, Niigata, Nagasaki.
1235
01:50:37,936 --> 01:50:39,963
Dar poate unul va fi cruțat.
1236
01:50:40,946 --> 01:50:43,532
vreau să le dau
o ultima sansa.
1237
01:50:44,983 --> 01:50:47,307
Vom difuza
ultimatumul nostru în seara asta.
1238
01:50:52,746 --> 01:50:55,301
Mi-am uitat ochelarii, domnule președinte.
1239
01:50:57,575 --> 01:51:01,604
Acum, Churchill a trecut peste asta,
a îmbunătățit puțin... parolesle.
1240
01:51:04,856 --> 01:51:07,027
Noi, președintele
al Statelor Unite,
1241
01:51:07,307 --> 01:51:10,605
președintele Național
Guvernul Republicii Chineze,
1242
01:51:11,060 --> 01:51:12,953
și Primul Ministru al
Marea Britanie,
1243
01:51:12,977 --> 01:51:15,502
reprezentând sute de milioane
a compatrioților noștri,
1244
01:51:15,674 --> 01:51:18,661
au conferit și au fost de acord
că Japonia ar trebui să i se dea
1245
01:51:19,206 --> 01:51:21,386
oportunitatea
pentru a pune capăt acestui război.
1246
01:51:21,655 --> 01:51:23,705
Oferim
următorii termeni:
1247
01:51:24,218 --> 01:51:27,861
„Trebuie să fie eliminat pentru totdeauna
autoritatea și influența”
1248
01:51:27,886 --> 01:51:30,077
„a celor care au înșelat
și induși în eroare”
1249
01:51:30,135 --> 01:51:33,502
„poporul Japoniei să se îmbarce
despre cucerirea lumii.”
1250
01:51:34,097 --> 01:51:37,938
„Forțele militare japoneze,
după ce a fost complet dezarmat...”
1251
01:51:37,963 --> 01:51:41,430
„se va permite să se întoarcă la
casele lor cu ocazia”
1252
01:51:41,455 --> 01:51:43,749
"să conducă un pasnic
și viață productivă.”
1253
01:51:44,259 --> 01:51:47,834
„Guvernul japonez va
îndepărtați toate obstacolele în calea renașterii”
1254
01:51:47,859 --> 01:51:51,936
"și întărirea tendințelor democratice
printre poporul japonez.”
1255
01:53:26,570 --> 01:53:28,844
Domnule, dacă diavolul a depus un ou...
1256
01:53:29,056 --> 01:53:30,649
Cred că ar arăta așa.
1257
01:58:30,149 --> 01:58:31,753
Domnule, cablu de la Honolulu.
1258
01:58:31,778 --> 01:58:33,900
Trei transmisii se întrerup.
1259
01:58:33,931 --> 01:58:35,735
Transmis din Tokyo, domnule.
1260
01:58:35,760 --> 01:58:38,174
- Ai ce scrie?
- Și... clarificat.
1261
01:58:38,462 --> 01:58:40,121
- Ieșind.
- Pentru ce au fost contactaţi?
1262
01:58:40,380 --> 01:58:41,587
Repetați verificarea.
1263
01:58:42,149 --> 01:58:43,968
- Au spus asta?
- Confirmați acest lucru.
1264
01:59:02,192 --> 01:59:03,276
Foarte frumos.
1265
01:59:03,763 --> 01:59:04,530
Da?
1266
01:59:04,555 --> 01:59:06,438
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule președinte.
1267
01:59:08,901 --> 01:59:09,998
Ce este?
1268
01:59:10,299 --> 01:59:12,572
Este o traducere,
dintr-o emisiune în Japonia.
1269
01:59:12,684 --> 01:59:13,733
vad...
1270
01:59:16,279 --> 01:59:18,065
Este un răspuns la ultimatumul nostru.
1271
01:59:19,913 --> 01:59:20,910
Să văd...
1272
01:59:21,315 --> 01:59:22,368
Răspuns la...
1273
01:59:22,740 --> 01:59:24,574
ultimatum aliat...
1274
01:59:25,281 --> 01:59:26,420
Spune-mi, ce...?
1275
01:59:26,505 --> 01:59:28,086
Mo...Moku...
1276
01:59:28,531 --> 01:59:30,239
...satsu, ce înseamnă asta?
1277
01:59:30,705 --> 01:59:34,079
Ei bine, asta e problema, domnule.
Se pare că nu este foarte clar ce înseamnă.
1278
01:59:34,645 --> 01:59:38,000
Domnule, vă oferim cuvântul original,
precum şi eventualele traduceri.
1279
01:59:38,097 --> 01:59:41,486
Ei bine, asta nu e suficient de bun, fiule.
Găsiți pe cineva care știe.
1280
01:59:41,699 --> 01:59:42,481
Da, domnule!
1281
01:59:45,979 --> 01:59:47,378
Makusatsu?
1282
01:59:48,727 --> 01:59:50,409
Maku Satsu...
1283
01:59:51,889 --> 01:59:53,974
Este un cuvânt folosit rar.
1284
01:59:54,889 --> 01:59:58,587
Literal, înseamnă...
a ucide cu tăcere.
1285
01:59:58,788 --> 02:00:01,816
Cu alte cuvinte, nu sunt chiar
o să mă obosesc să răspund.
1286
02:00:02,722 --> 02:00:04,477
Acesta este un sens, totuși...
1287
02:00:04,502 --> 02:00:06,531
- Nu s-a schimbat nimic, domnule preşedinte.
1288
02:00:06,556 --> 02:00:09,751
Tocmai ne-au spus,
încă o dată, să merg în iad
1289
02:00:09,779 --> 02:00:11,418
Totuși..., domnule profesor?
1290
02:00:11,876 --> 02:00:14,702
Depinde, poate,
pe cine folosește cuvântul.
1291
02:00:15,339 --> 02:00:19,655
Cineva de o anumita varsta...
de cea mai înaltă clasă...
1292
02:00:20,056 --> 02:00:22,563
ar putea să însemne ceva
usor diferit.
1293
02:00:23,457 --> 02:00:24,644
Precum ce?
1294
02:00:30,555 --> 02:00:32,374
Vreau să-ți cumpăr pantofii.
1295
02:00:34,379 --> 02:00:36,321
Vă ofer 100 de mărci,
1296
02:00:37,317 --> 02:00:39,334
vrei 500.
1297
02:00:40,618 --> 02:00:42,913
Dar, nu vrei
să mă insulte...
1298
02:00:43,553 --> 02:00:46,934
spunându-mi oferta mea
nu este suficient de bun.
1299
02:00:48,199 --> 02:00:50,627
În schimb, nu spui nimic.
1300
02:00:52,178 --> 02:00:54,373
Te prefaci că am spus ceva.
1301
02:00:56,112 --> 02:00:58,033
Atunci, îmi dau seama...
1302
02:00:58,793 --> 02:01:01,435
că mă vrei
pentru a-mi schimba oferta.
1303
02:01:01,699 --> 02:01:04,312
E prea al naibii de complicat
pentru mine, domnule.
1304
02:01:04,710 --> 02:01:07,895
Cu alte cuvinte, ar putea însemna
vor să negocieze.
1305
02:01:08,059 --> 02:01:10,425
Ar putea însemna că,
domnule presedinte.
1306
02:01:10,540 --> 02:01:12,731
Dar, mai probabil, înseamnă...
1307
02:01:13,568 --> 02:01:16,987
ei doresc să fie văzuți ca
tratarea ta ultimatum...
1308
02:01:17,625 --> 02:01:20,345
cu... dispreţ tăcut.
1309
02:01:21,262 --> 02:01:22,869
Cu alte cuvinte...
1310
02:01:23,367 --> 02:01:26,280
nu intenționează
a negocia deloc.
1311
02:01:42,612 --> 02:01:44,390
Cred că acest lucru este ceea ce înseamnă.
1312
02:01:47,913 --> 02:01:49,963
Este în concordanță cu
orice altceva.
1313
02:01:52,772 --> 02:01:54,487
Armata nu se va preda.
1314
02:01:55,860 --> 02:01:58,010
Și armata
rulează spectacolul.
1315
02:02:00,457 --> 02:02:01,831
Mulțumesc, domnule profesor Hoffman.
1316
02:02:03,133 --> 02:02:06,608
- Este o onoare, domnule preşedinte.
- Și pentru mine. Multumesc.
1317
02:02:12,623 --> 02:02:14,353
Ei bine, colegi,
cursul nostru este clar.
1318
02:02:14,692 --> 02:02:16,537
Și nimeni nu poate spune
nu i-am avertizat.
1319
02:02:16,779 --> 02:02:18,531
Absolut nu, domnule.
1320
02:02:18,717 --> 02:02:22,069
Un singur lucru însă, vreau să fiu
departe de Potsdam și...
1321
02:02:22,504 --> 02:02:25,644
nicăieri aproape de Ursul acela rus
când această bombă explodă.
1322
02:03:32,987 --> 02:03:37,097
spune președintele Truman
„La revedere și mulțumesc” lui Stalin,
1323
02:03:37,235 --> 02:03:40,935
și nou-aleșii
Prim-ministrul Attlee al Marii Britanii.
1324
02:03:41,246 --> 02:03:44,857
Cei Trei Mari și-au cartografiat
planuri pentru Europa pe timp de pace,
1325
02:03:44,882 --> 02:03:47,915
și a eliberat
Declarația de la Potsdam către Japonia,
1326
02:03:48,297 --> 02:03:50,092
care îl avertizează pe Hirohito:
1327
02:03:50,117 --> 02:03:54,138
a renunța acum la ostilități sau
suferi consecințele.
1328
02:03:54,864 --> 02:03:57,538
Președintele se consiliază
crucișătorul Augusta
1329
02:03:57,563 --> 02:03:59,747
pentru călătoria lui de cinci zile acasă.
1330
02:04:15,925 --> 02:04:16,755
Paul.
1331
02:04:17,571 --> 02:04:19,563
Principalul este Hiroshima.
1332
02:04:20,324 --> 02:04:22,153
Intotdeauna l-am preferat
ca țintă.
1333
02:04:22,979 --> 02:04:25,094
Ei bine, este punctul fierbinte
am economisit...
1334
02:04:28,167 --> 02:04:29,197
... pentru o zi ploioasă.
1335
02:04:30,640 --> 02:04:32,883
Acum, există
fabrici aici din belșug,
1336
02:04:33,335 --> 02:04:36,349
număr mare de trupe, și
sosesc mai multe transporturi în fiecare zi.
1337
02:04:38,416 --> 02:04:40,484
Acum, bombardarea de la
inaltimea pe care o intenționezi...
1338
02:04:41,170 --> 02:04:43,111
vântul transversal ar putea fi o problemă.
1339
02:04:43,327 --> 02:04:44,867
Da, domnule. Nicio întrebare.
1340
02:04:45,493 --> 02:04:49,087
Vederea mea poate suporta 25-30
grade vânt transversal, dar...
1341
02:04:49,391 --> 02:04:51,762
uneori ajung la 40,
poate 50 de grade.
1342
02:04:52,225 --> 02:04:53,809
Zburați direct în josul vântului.
1343
02:04:54,111 --> 02:04:58,067
Există avantajul creșterii vitezei aeriene,
nu vei fi vulnerabil față de țintă atât de mult.
1344
02:04:58,163 --> 02:04:59,850
Nici vânturile transversale nu vor fi o astfel de problemă.
1345
02:05:00,083 --> 02:05:02,235
Ar fi mai bine să zburăm direct
în vânt,
1346
02:05:02,555 --> 02:05:04,075
eliminarea oricărui vânt transversal,
1347
02:05:04,100 --> 02:05:06,876
și oferindu-i lui Ferebee cea mai bună șansă
pentru a alinia bomba cu precizie.
1348
02:05:08,609 --> 02:05:10,263
Încetinește-ți viteza, Paul.
1349
02:05:10,957 --> 02:05:13,304
Zborul în vânt face doar
alergați peste țintă
1350
02:05:13,329 --> 02:05:14,795
atat mai periculos.
1351
02:05:15,558 --> 02:05:17,770
Scopul principal este
să lovească ținta.
1352
02:05:18,443 --> 02:05:20,469
Mergem acolo să bombardăm,
nu juca în siguranță.
1353
02:05:21,814 --> 02:05:23,827
Vrei să-ți selectezi
punct de vizare?
1354
02:05:26,503 --> 02:05:27,500
Podul acela.
1355
02:05:27,533 --> 02:05:30,148
Cel mai perfect AP pe care l-am văzut
în tot acest blestemat de război.
1356
02:07:02,694 --> 02:07:04,183
3-0. Da da, domnule.
1357
02:07:27,484 --> 02:07:28,850
„Dragă Bess,”
1358
02:07:28,874 --> 02:07:32,009
„Am vorbit cu unii dintre
Oamenii lui Eisenhower înainte ca eu să plec.”
1359
02:07:32,243 --> 02:07:36,412
„Le-am spus că nu există o bucată de teritoriu
vrem să ieșim din acest război”
1360
02:07:36,854 --> 02:07:40,526
„dorim pace și prosperitate
pentru întreaga lume.”
1361
02:07:40,938 --> 02:07:44,086
„Vrem să vedem că vine timpul
când putem face lucrurile în pace”
1362
02:07:44,158 --> 02:07:46,269
„Nu am fost capabili să facem în război”.
1363
02:07:46,857 --> 02:07:47,776
Intră.
1364
02:07:50,519 --> 02:07:52,202
Amirale, ce este?
1365
02:07:52,523 --> 02:07:54,206
Dumnezeul meu! Arăți groaznic.
1366
02:07:55,117 --> 02:07:57,092
Indianapolisul a fost scufundat.
1367
02:07:57,947 --> 02:07:59,146
Indianapolisul?
1368
02:07:59,398 --> 02:08:01,526
Ea era în drum spre casă
din Tinian.
1369
02:08:01,655 --> 02:08:03,610
Au fost atacați de
un submarin japonez.
1370
02:08:06,508 --> 02:08:08,337
883 de bărbați, Harry.
1371
02:08:14,592 --> 02:08:16,228
Trebuie să opresc asta, Bill.
1372
02:08:17,372 --> 02:08:21,871
Iisuse, Maria și Iosif, nu putem păstra
să ne pierdem băieții așa.
1373
02:11:10,904 --> 02:11:13,548
Pe Tinian am avut
avioane frumoase.
1374
02:11:13,972 --> 02:11:16,844
B-29-urile au fost
puternic modificată,
1375
02:11:17,433 --> 02:11:20,751
aveau motoare noi,
aveau piese noi îmbunătățite...
1376
02:11:21,631 --> 02:11:24,844
Dar, cu cele 10.000 de lire sterline
încărcătură utilă în...
1377
02:11:24,869 --> 02:11:27,875
docul de bombe, balanța de
avionul a fost înșurubat.
1378
02:11:28,510 --> 02:11:32,544
Întotdeauna a existat îngrijorare cu privire la
greutatea și echilibrul la decolare.
1379
02:11:33,025 --> 02:11:35,627
Îmi amintesc că am privit, acest avion a decolat,
1380
02:11:36,035 --> 02:11:40,019
la o milă depărtare s-a așezat ușor
în ocean, nu a fost stropire.
1381
02:11:46,724 --> 02:11:49,624
Aceștia au fost tipi foarte curajoși,
iar eu eram între ei.
1382
02:11:52,207 --> 02:11:55,392
Trebuie să fi fost...
multe, multe cazuri
1383
02:11:55,423 --> 02:11:59,107
când un avion a încercat să aterizeze
și doar s-a prăbușit și a ars.
1384
02:12:55,594 --> 02:12:56,400
Hei!
1385
02:12:56,881 --> 02:12:57,814
Tu!
1386
02:12:58,483 --> 02:12:59,782
Ridicați mâinile!
1387
02:13:04,031 --> 02:13:05,964
La naiba, Deke, ce încerci să-i faci?
1388
02:13:06,697 --> 02:13:08,121
Sperie-l de moarte.
1389
02:13:08,843 --> 02:13:11,992
- Caporale, aprinde luminile.
- Nu. Lasă-le afară.
1390
02:13:12,694 --> 02:13:13,985
Caporale, ne părăsiți, vă rog?
1391
02:13:16,324 --> 02:13:17,276
Cum a fost?
1392
02:13:20,255 --> 02:13:23,343
Câte avioane se prăbușesc aici
la decolare în fiecare săptămână?
1393
02:13:23,696 --> 02:13:24,631
Una sau doua...
1394
02:13:25,107 --> 02:13:27,531
Ieri, 4 Superfortresses [B-29]...
1395
02:13:28,142 --> 02:13:29,622
a fugit de pe pistă.
1396
02:13:30,473 --> 02:13:33,132
Doi arse, doi arse
și a explodat.
1397
02:13:33,535 --> 02:13:37,414
Nu vreau să decol cu detonatoarele
și încărcăturile lor explozive la locul lor.
1398
02:13:37,685 --> 02:13:41,333
Se întâmplă ceva, am putea exploda
această insulă chiar de pe hartă.
1399
02:13:41,756 --> 02:13:43,227
Nu vor fi complet înarmați.
1400
02:13:44,091 --> 02:13:45,052
Tom...
1401
02:13:46,894 --> 02:13:50,175
E ca și cum ai duce asta
armă, cu siguranța pe...
1402
02:13:50,686 --> 02:13:52,419
sau purtand-o...
1403
02:13:55,636 --> 02:13:56,789
descărcat.
1404
02:13:57,735 --> 02:13:59,035
Ce este mai sigur?
1405
02:14:00,966 --> 02:14:02,676
O voi înarma în zbor.
1406
02:14:04,721 --> 02:14:07,856
Groves și cu mine am vorbit despre asta,
a spus nu, e prea riscant.
1407
02:14:08,213 --> 02:14:10,056
În plus, nu ai făcut-o niciodată
ceva de genul acesta.
1408
02:14:10,328 --> 02:14:11,598
Știi cum?
1409
02:14:12,385 --> 02:14:14,359
Am zece ore să aflu.
1410
02:14:23,039 --> 02:14:24,422
Momentul a sosit.
1411
02:14:25,167 --> 02:14:28,521
Arma pe care urmează să o folosim
a fost testat cu succes în State.
1412
02:14:29,225 --> 02:14:31,394
Tocmai am primit comenzi
să-l arunce asupra inamicului.
1413
02:14:35,165 --> 02:14:38,063
Orasele tinta, in
ordinea de prioritate sunt:
1414
02:14:38,909 --> 02:14:40,090
Hiroshima,
1415
02:14:40,514 --> 02:14:41,486
Kokura,
1416
02:14:41,963 --> 02:14:43,074
și Nagasaki.
1417
02:14:50,825 --> 02:14:53,422
Dacă toate cele trei orașe sunt excluse
dupa conditiile meteo,
1418
02:14:53,514 --> 02:14:55,502
Avionul se va întoarce
către Iwo Jima.
1419
02:14:55,656 --> 02:14:57,212
În caz de urgență,
1420
02:14:57,237 --> 02:15:00,598
arma va fi transferată în top secret
și adus înapoi la Tinian.
1421
02:15:05,301 --> 02:15:08,595
Bomba este ceva
nou în istoria războiului.
1422
02:15:08,620 --> 02:15:11,699
Este cel mai distructiv
armă produsă vreodată.
1423
02:15:12,545 --> 02:15:15,245
Credem că va elimina totul,
aproape totul,
1424
02:15:15,270 --> 02:15:16,959
într-o zonă de trei mile.
1425
02:15:18,639 --> 02:15:22,953
Fligerul de lumină de la explozie
făcut din singurul test efectuat vreodată,
1426
02:15:23,400 --> 02:15:24,941
a fost văzut pentru mai mult de
zece mile.
1427
02:15:24,966 --> 02:15:28,703
Un soldat la 3000 de metri distanță era
doborât din picioare de unda de șoc,
1428
02:15:29,055 --> 02:15:32,658
un alt soldat, la peste cinci mile distanță,
a fost temporar orbit.
1429
02:15:32,940 --> 02:15:36,950
O fată dintr-un oraș la mulți kilometri distanță, care a fost oarbă toată viața,
1430
02:15:37,271 --> 02:15:38,666
am văzut fulgerul de lumină.
1431
02:15:38,691 --> 02:15:40,670
Explozia s-a auzit la 50 de mile distanță.
1432
02:15:41,234 --> 02:15:44,680
Nimeni nu știe ce se va întâmpla
când bomba este aruncată din aer,
1433
02:15:44,823 --> 02:15:46,208
Asta nu s-a făcut niciodată.
1434
02:15:49,779 --> 02:15:51,920
Ne așteptăm să vedem un nor,
1435
02:15:52,419 --> 02:15:55,440
în formă... așa,
1436
02:15:56,009 --> 02:15:59,340
se ridică cu cel puțin 30.000 de picioare, poate 60.000,
1437
02:15:59,507 --> 02:16:03,165
precedat de un fulger de lumină
mult mai strălucitor decât soarele.
1438
02:16:08,474 --> 02:16:12,979
Puteți... schimba cantitatea de lumină
admis de sticla.
1439
02:16:14,077 --> 02:16:15,657
Peste LEP...
1440
02:16:16,387 --> 02:16:19,975
butonul trebuie rotit
la setarea sa cea mai scăzută.
1441
02:16:22,988 --> 02:16:24,884
Acum, sunteți cele mai tari echipe
în Forțele Aeriene.
1442
02:16:25,917 --> 02:16:30,014
Orice a făcut oricare dintre noi înainte, sunt cartofi mici
comparativ cu ceea ce vom face acum.
1443
02:16:30,588 --> 02:16:32,779
Fără vorbire,
chiar și între voi.
1444
02:16:32,977 --> 02:16:34,318
Fără scris acasă.
1445
02:16:34,407 --> 02:16:36,960
Nici o mențiune
posibilitatea unei misiuni.
1446
02:16:37,166 --> 02:16:39,014
Nu vă puteți toți
zboară cu bomba,
1447
02:16:39,186 --> 02:16:42,159
dar toți cei din acest grup
merită să zboare în misiune.
1448
02:16:42,712 --> 02:16:46,538
Toți dintre voi, în 509th,
face diferența.
1449
02:16:51,543 --> 02:16:53,219
Ei bine, acum, drum de făcut, băieți!
1450
02:16:56,974 --> 02:16:58,732
- Pot... Pot să împrumut camera aia?
- Ei bine...
1451
02:16:59,919 --> 02:17:00,809
Mulțumesc, amice.
1452
02:17:01,587 --> 02:17:03,645
- Patru lovituri și dă-mi asta înapoi.
- O să fac asta.
1453
02:17:03,713 --> 02:17:04,451
În regulă.
1454
02:17:10,054 --> 02:17:12,609
Bine prieteni, stingeți luminile.
Trebuie să plecăm.
1455
02:17:15,571 --> 02:17:17,051
- Recuzită?
- Recuzită.
1456
02:17:18,066 --> 02:17:18,811
Lumini
1457
02:17:19,361 --> 02:17:22,018
- Amestecul?
- Amestecul este bogat.
1458
02:17:22,259 --> 02:17:23,889
Bine. Clapete la cincisprezece grade.
1459
02:17:25,055 --> 02:17:25,949
Flapurile...
1460
02:17:26,344 --> 02:17:27,873
la cincisprezece grade.
1461
02:17:28,557 --> 02:17:29,674
Flops de coadă?
1462
02:17:30,152 --> 02:17:32,663
Flapsurile din coadă sunt în poziție de traseu.
1463
02:17:49,911 --> 02:17:51,070
Putere maximă!
1464
02:17:51,536 --> 02:17:53,375
- Putere maximă.
- Optzeci...
1465
02:17:55,237 --> 02:17:56,318
Nouăzeci...
1466
02:17:57,285 --> 02:17:58,310
O sută...
1467
02:17:58,530 --> 02:18:00,706
Puțin peste 2.000 de lire sterline
supraponderal, colonele.
1468
02:18:00,995 --> 02:18:02,663
Așteptați până când obțineți toate
viteza pe care o poți obține.
1469
02:18:05,506 --> 02:18:07,910
- E prea greu, trage-o.
- Nu, chiar.
1470
02:18:07,962 --> 02:18:09,703
Ne-am terminat
a pistei.
1471
02:18:45,510 --> 02:18:47,363
- Pentru început.
- Bine.
1472
02:19:12,573 --> 02:19:14,229
Dopurile verzi trebuie puse.
1473
02:19:14,327 --> 02:19:16,407
Verifică lumina aprinsă.
1474
02:19:16,784 --> 02:19:18,782
Prize verzi la locul lor.
1475
02:19:31,308 --> 02:19:32,338
Ne retragem...
1476
02:19:32,362 --> 02:19:33,795
ajunge la complot.
1477
02:19:39,425 --> 02:19:41,469
Parcela de acoperire a fost eliminată...
1478
02:19:42,289 --> 02:19:43,522
Parcela de acoperire a fost eliminată.
1479
02:19:47,766 --> 02:19:49,989
Am rupt contactul radio.
1480
02:19:50,400 --> 02:19:51,891
Nu suntem la îndemână.
1481
02:19:53,686 --> 02:19:54,929
Înlocuire...
1482
02:19:55,226 --> 02:19:56,551
atinge mufa.
1483
02:19:59,333 --> 02:20:01,226
Mufa de atingere este la locul lui.
1484
02:20:03,104 --> 02:20:05,263
Conectarea liniei de tragere.
1485
02:20:13,187 --> 02:20:15,613
Se plasează... placa din spate.
1486
02:20:26,430 --> 02:20:27,877
Arma este definitivă...
1487
02:20:28,114 --> 02:20:29,638
și gata de armat.
1488
02:21:11,189 --> 02:21:12,354
Hei, colonel!
1489
02:21:12,629 --> 02:21:14,232
Nu joci nicio carte?
1490
02:21:15,490 --> 02:21:16,792
Nu, mulțumesc, Bob.
1491
02:21:21,706 --> 02:21:22,682
Colonel!
1492
02:21:23,146 --> 02:21:25,416
Ne spui mai exact
ce purtăm?
1493
02:21:26,063 --> 02:21:27,374
Este ceva chimic?
1494
02:21:27,430 --> 02:21:28,586
Nu tocmai.
1495
02:21:28,611 --> 02:21:30,356
Ce zici de coșmarul unui fizician?
1496
02:21:30,381 --> 02:21:31,423
Asta seamănă mai mult.
1497
02:21:32,500 --> 02:21:34,673
Se pare că suntem
despicarea atomilor, băieți.
1498
02:21:34,698 --> 02:21:35,852
Ce ai spus, Bob?
1499
02:21:36,093 --> 02:21:38,191
- Divizarea atomilor.
- Nimic domnule.
1500
02:21:38,368 --> 02:21:41,797
- Este doar o presupunere.
- Este o presupunere destul de bună, Bob.
1501
02:21:42,177 --> 02:21:43,910
Pur noroc, cred.
1502
02:21:51,340 --> 02:21:55,177
Bateria internă este deja activată, domnule.
Băiețelul este înarmat și gata.
1503
02:22:14,670 --> 02:22:15,612
Este final.
1504
02:22:28,884 --> 02:22:30,485
Să începem urcarea noastră.
1505
02:22:32,392 --> 02:22:34,293
Inginer, putere de urcare.
1506
02:22:34,836 --> 02:22:36,568
Puterea de urcare.
1507
02:23:17,110 --> 02:23:18,778
Zece minute până la punctul de renunțare.
1508
02:23:33,476 --> 02:23:34,830
Punctul inițial.
1509
02:23:57,161 --> 02:23:58,436
Pe ochelari.
1510
02:24:10,689 --> 02:24:11,779
Aici este...
1511
02:24:13,099 --> 02:24:14,900
Așteaptă pentru deblocare...
1512
02:24:15,394 --> 02:24:16,466
iar cotitura.
1513
02:24:35,269 --> 02:24:37,126
Și... și... și...
1514
02:24:39,224 --> 02:24:40,268
Bombă departe!
1515
02:24:48,581 --> 02:24:49,978
Bob, poți vedea ceva?
1516
02:24:51,619 --> 02:24:52,865
Nimic, domnule.
1517
02:24:56,824 --> 02:24:58,625
Bob, poți vedea ceva?
1518
02:24:59,046 --> 02:25:01,948
Nimic, colonele.
Poate că este o prostie.
1519
02:25:19,936 --> 02:25:21,119
Este un apartament.
1520
02:25:21,150 --> 02:25:22,553
Fii de cățea,
se trag in noi.
1521
02:25:23,003 --> 02:25:24,839
Stai, mai vine altul!
1522
02:25:28,106 --> 02:25:29,525
Bine, bine.
1523
02:25:31,105 --> 02:25:34,408
Aceasta a fost unda de șoc reflectată,
a sărit înapoi de la pământ.
1524
02:25:36,054 --> 02:25:39,542
Nu vor mai fi.
Îmi pare rău pentru asta, nu a fost plat.
1525
02:25:52,728 --> 02:25:53,683
Doamne...
1526
02:26:23,521 --> 02:26:26,579
Vă spun, incendii, au răsărit
peste tot,
1527
02:26:26,603 --> 02:26:28,696
au fost atât de mulți,
Nu le-am putut număra.
1528
02:26:28,730 --> 02:26:32,421
- A fost uriaș, uriaș...
- Mult mai mare decât orice mi-am imaginat.
1529
02:27:56,603 --> 02:27:58,393
A fost depășit, știi?
1530
02:27:58,544 --> 02:28:00,831
A purtat un grad de distrugere...
1531
02:28:01,361 --> 02:28:03,644
mai mare decât mi-am imaginat vreodată.
1532
02:28:04,177 --> 02:28:06,408
A fost o mare ușurare când a funcționat.
1533
02:28:12,159 --> 02:28:15,263
Îți voi spune ce am crezut. m-am gandit,
„Acesta este sfârșitul războiului.”
1534
02:28:15,602 --> 02:28:17,117
- Pot paria pe asta.
- Nu știu.
1535
02:28:17,142 --> 02:28:18,234
Până la sfârșitul războiului.
1536
02:28:18,259 --> 02:28:20,679
- Pentru sfârșitul războiului!
- Sfârșitul războiului.
1537
02:28:26,018 --> 02:28:27,165
Loc de muncă bun.
1538
02:28:27,189 --> 02:28:29,414
Vă spun, domnule,
Nu o voi uita niciodată.
1539
02:29:16,970 --> 02:29:19,545
- Ce mai faci cu brațul tău, Jimmy?
- E foarte bine, domnule preşedinte.
1540
02:29:19,570 --> 02:29:21,416
- Începe ziua?
- Da.
1541
02:29:21,697 --> 02:29:23,343
Te superi dacă mă alătur ție?
1542
02:29:23,638 --> 02:29:25,435
- De unde esti, fiule?
- Georgia.
1543
02:29:25,460 --> 02:29:27,965
- Bună stare, ce zici de tine?
- Cleveland, domnule.
1544
02:29:29,506 --> 02:29:32,340
- Și dumneavoastră, domnule?
- Ei bine, eu sunt din Missouri, dar...
1545
02:29:33,017 --> 02:29:34,467
locuiește în Washington acum.
1546
02:29:45,413 --> 02:29:47,462
Acesta este cel mai mare lucru
în istorie.
1547
02:29:49,689 --> 02:29:50,683
Jimmy?
1548
02:29:52,757 --> 02:29:54,611
E timpul să ajungem acasă.
1549
02:29:57,414 --> 02:29:59,754
- Pot să-ți împrumut lingura, fiule?
- Da, domnule.
1550
02:30:03,818 --> 02:30:05,859
Aș putea să-ți atrag atenția, te rog?
1551
02:30:06,175 --> 02:30:07,841
Am un anunț
a face.
1552
02:30:11,079 --> 02:30:14,100
Tocmai am scăpat
o nouă bombă asupra Japoniei.
1553
02:30:15,585 --> 02:30:19,725
Această bombă are mai multă putere
peste 20.000 de tone de TNT.
1554
02:30:21,116 --> 02:30:24,063
A fost un succes copleșitor.
1555
02:30:37,086 --> 02:30:39,942
...un mesaj de la
Președintele Statelor Unite.
1556
02:30:40,810 --> 02:30:42,904
Acum șaisprezece ore...
1557
02:30:43,406 --> 02:30:45,233
- un avion american...
1558
02:30:45,325 --> 02:30:47,443
...o bombă pe Hiroshima.
1559
02:30:47,939 --> 02:30:50,645
- Este o bombă atomică.
1560
02:30:50,670 --> 02:30:51,794
-Este o exploatare a...
1561
02:30:51,828 --> 02:30:53,815
puterea de bază a universului.
1562
02:30:54,512 --> 02:30:56,743
Forța de la care
soarele își trage puterea,
1563
02:30:56,899 --> 02:31:00,424
a fost dezlegat împotriva acelor
care a adus războiul în Orientul Îndepărtat.
1564
02:31:01,318 --> 02:31:05,244
Acum suntem pregătiți să ștergem
mai rapid și complet...
1565
02:31:05,743 --> 02:31:10,680
fiecare întreprindere productivă japonezii
au deasupra solului în orice oraș.
1566
02:31:11,531 --> 02:31:13,649
Să nu fie greșeală.
1567
02:31:14,637 --> 02:31:17,090
Vom distruge complet...
1568
02:31:17,115 --> 02:31:19,530
Puterea Japoniei de a face război.
1569
02:31:20,419 --> 02:31:23,775
A fost pentru a cruța poporul japonez
de la distrugerea totală...
1570
02:31:24,268 --> 02:31:28,743
că ultimatumul din 26 iulie
a fost emis de la Potsdam.
1571
02:31:29,615 --> 02:31:31,915
Liderii lor au respins prompt
acel ultimatum.
1572
02:31:32,725 --> 02:31:35,173
Dacă acum nu acceptă termenii noștri...
1573
02:31:35,566 --> 02:31:38,655
se pot aștepta la o ploaie
de ruină din aer,
1574
02:31:38,892 --> 02:31:42,762
care nu a avut niciodată
fost văzut pe acest pământ.
1575
02:36:29,901 --> 02:36:32,208
Avem un număr
pentru trupele implicate?
1576
02:36:32,354 --> 02:36:34,875
Da, se pare că se desfășoară
trei armate.
1577
02:36:34,975 --> 02:36:39,936
Doi să atace dinspre est,
iar al treilea să atace dinspre vest.
1578
02:36:40,167 --> 02:36:43,465
Ultimele informații militare
indică cât
1579
02:36:43,490 --> 02:36:46,643
un milion de trupe sovietice
adunate pe aceste frontiere.
1580
02:36:47,449 --> 02:36:50,396
Ei bine, asta este generalisimo
a spus că o să facă.
1581
02:36:51,259 --> 02:36:54,658
Între timp, el a înșirat japonezii,
cum iti place asta?
1582
02:36:54,941 --> 02:36:57,928
Mai bine luăm asta
predarea a fost de acord,
1583
02:36:57,952 --> 02:37:00,370
sau vom da Manciuria
la Stalin.
1584
02:37:01,417 --> 02:37:05,679
Următorul lucru pe care îl știi, el va tăia Japonia,
exact așa cum a tăiat Germania.
1585
02:37:05,856 --> 02:37:09,424
Și am crezut că am fi auzit
ceva din japonezi până acum.
1586
02:37:09,654 --> 02:37:11,993
Nu, pur și simplu nu cred
ei ne cred.
1587
02:37:12,437 --> 02:37:14,895
Ei nu cred că ai
rezoluția.
1588
02:37:16,382 --> 02:37:19,829
Generalul Groves are voie,
inițiază a doua misiune,
1589
02:37:20,019 --> 02:37:22,019
daca vremea permite,
la propria discreție.
1590
02:37:22,414 --> 02:37:23,775
Dl. Președinte,
1591
02:37:24,572 --> 02:37:26,846
Am crezut că ai vrea să le vezi astea,
1592
02:37:27,809 --> 02:37:30,298
pentru politica viitorului apropiat
de nimic altceva...
1593
02:37:43,703 --> 02:37:45,053
cred ca...
1594
02:37:46,351 --> 02:37:49,567
ar putea fi mai înțelept să nu mergi
public cu asta, știi...
1595
02:37:49,979 --> 02:37:53,059
Dacă m-aș putea gândi la o scuză rezonabilă,
Le-aș îngropa pentru totdeauna.
1596
02:37:53,408 --> 02:37:56,030
taxele poporului american
plătit pentru acest gadget,
1597
02:37:56,055 --> 02:37:58,568
au dreptul sa stie
cum au fost cheltuiți banii lor.
1598
02:37:59,419 --> 02:38:01,134
Crezi că o vor face
vrei sa stii?
1599
02:38:10,830 --> 02:38:14,662
Îmi dau seama de semnificația tragică
a bombei atomice.
1600
02:38:15,026 --> 02:38:18,585
Producția și utilizarea sa nu au fost ușor
întreprinse de acest guvern.
1601
02:38:19,085 --> 02:38:21,890
Dar ne cunoșteam dușmanii
erau în căutarea lui,
1602
02:38:21,915 --> 02:38:24,441
știm acum cât de aproape
trebuiau să-l găsească,
1603
02:38:24,532 --> 02:38:27,573
și știam că dezastrul
ar fi ajuns la civilizație...
1604
02:38:27,598 --> 02:38:29,290
dacă l-ar fi găsit mai întâi.
1605
02:38:30,004 --> 02:38:32,955
De aceea ne-am simțit obligați
a întreprinde mult timp,
1606
02:38:33,095 --> 02:38:37,049
manopera incerta si costisitoare
de descoperire și producție.
1607
02:38:38,202 --> 02:38:40,673
Am câștigat cursa descoperirii
împotriva germanilor.
1608
02:38:41,216 --> 02:38:43,526
După ce a găsit bomba,
l-am folosit...
1609
02:38:43,833 --> 02:38:48,092
...împotriva celor care ne-au atacat
fără avertisment la Pearl Harbor.
1610
02:38:48,822 --> 02:38:52,116
Împotriva celor care au murit de foame,
bătut și executat
1611
02:38:52,141 --> 02:38:54,182
Prizonierii de război americani.
1612
02:38:54,366 --> 02:38:57,116
Împotriva celor care au abandonat
toată pretenția de a asculta
1613
02:38:57,141 --> 02:38:59,609
legile internaționale ale războiului.
1614
02:39:00,323 --> 02:39:02,584
L-am folosit pentru a scurta
agonia războiului.
1615
02:39:02,986 --> 02:39:07,040
Pentru a salva viețile a mii de oameni
asupra a mii de tineri americani.
1616
02:39:07,868 --> 02:39:13,971
Și vom continua să-l folosim până când vom
distruge complet puterea Japoniei de a face război.
1617
02:39:14,301 --> 02:39:17,447
Doar o capitulare japoneză
ne va împiedica.
1618
02:39:47,790 --> 02:39:50,326
Principalul nostru este arsenalul lui Kokura,
chiar aici.
1619
02:39:50,351 --> 02:39:52,265
Secundarul este Nagasaki.
1620
02:39:52,610 --> 02:39:55,539
Amândoi sunt în Kyushu,
și ambele sunt mai aproape decât Hiroshima.
1621
02:41:09,546 --> 02:41:13,571
Condiții bune, fundul meu!
Nu pot vedea nimic acolo jos.
1622
02:41:13,678 --> 02:41:15,772
- Asta este Kokura?
- Da, asta e Kokura.
1623
02:41:15,995 --> 02:41:18,469
Și cred că acele blițuri sunt
foc antiaerian.
1624
02:41:19,446 --> 02:41:21,800
Ei vor afla ce se întâmplă
când Fat Man se eliberează.
1625
02:41:21,825 --> 02:41:24,286
Domnule, încep activitatea
pe circuitele lor de patrulare a pompierilor.
1626
02:41:24,338 --> 02:41:26,421
Cred că avem avioane japoneze
care ne stau în cale.
1627
02:41:26,446 --> 02:41:27,471
Asta e, domnilor.
1628
02:41:27,702 --> 02:41:29,889
Kokura este renunțată,
in ceea ce ma priveste.
1629
02:41:30,011 --> 02:41:33,856
Eu spun că în schimb jucăm Nagasaki. voi fi al naibii
dacă mă măcinesc înapoi cu asta până acasă.
1630
02:41:55,578 --> 02:41:58,080
Ei bine, aici este mai rău decât
era peste Kokura.
1631
02:41:58,688 --> 02:42:01,184
Poți să-mi găsești o gaură, Scott?
undeva, nu sunt pretențios.
1632
02:42:11,318 --> 02:42:12,147
Șeful...
1633
02:42:13,258 --> 02:42:14,189
Șef, am înțeles.
1634
02:42:14,834 --> 02:42:16,892
Pot să văd, pot să văd
nenorocitul de oraș!
1635
02:42:16,917 --> 02:42:17,842
Ochelari pe!
1636
02:42:18,731 --> 02:42:20,146
Totul este al tău, amice.
1637
02:42:52,052 --> 02:42:53,134
Vino la tata...
1638
02:42:53,383 --> 02:42:54,382
dragă.
1639
02:43:10,402 --> 02:43:11,462
Bombă departe!
1640
02:47:22,179 --> 02:47:27,936
„Cu înțelesul că declarația menționată
nu a cuprins nicio cerere...”
1641
02:47:28,574 --> 02:47:33,407
„care prejudiciază prerogativele
al Majestății Sale ca conducător suveran.”
1642
02:47:33,826 --> 02:47:36,202
Pe scurt, ei vor
să-și păstreze împăratul.
1643
02:47:36,383 --> 02:47:38,449
Și cum naiba vom face
să-i lași să facă asta?
1644
02:47:39,482 --> 02:47:44,201
Trebuie să înțelegem locul împăratului
ocupă în schema lor de lucruri.
1645
02:47:45,457 --> 02:47:49,441
Ne gândim la el ca pe un rege, a
monarh constituțional poate, nu!
1646
02:47:50,475 --> 02:47:52,582
El este un fel de divinitate.
1647
02:47:53,648 --> 02:47:54,556
Divinitate?
1648
02:47:55,091 --> 02:47:57,046
Ce fel de divinitate, colonele?
1649
02:47:57,071 --> 02:47:59,732
Este doar un zeu,
sau este un zeu al războiului?
1650
02:47:59,883 --> 02:48:01,853
Ei bine, vă spun, domnule președinte,
1651
02:48:01,878 --> 02:48:04,896
Nu înțeleg
de ce ar trebui să mergem mai departe
1652
02:48:04,921 --> 02:48:06,996
să-i conciliez pe acești nenorociți acum,
1653
02:48:07,036 --> 02:48:09,242
atunci am fost dispusi
să merg la Potsdam,
1654
02:48:09,266 --> 02:48:10,862
când nu aveam nicio bombă atomică
1655
02:48:10,887 --> 02:48:13,288
iar Rusia nici măcar nu era
în război încă.
1656
02:48:13,365 --> 02:48:17,588
Uite, tu ai un câine și el iese în cale
de a fi rău, îl pedepsești, bine.
1657
02:48:17,915 --> 02:48:19,986
Nu ți-ai propus
rupe-i spiritul.
1658
02:48:20,026 --> 02:48:22,730
Ei bine, vrei să spui
pentru australiani în timp ce eram acolo,
1659
02:48:22,755 --> 02:48:25,915
in ceea ce ii priveste,
împăratul și citez,
1660
02:48:26,052 --> 02:48:28,712
„... nu ar trebui să i se acorde imunitate”
1661
02:48:28,737 --> 02:48:32,044
„din responsabilitate pentru
actele de agresiune ale Japoniei”.
1662
02:48:32,152 --> 02:48:33,485
Pe de altă parte...
1663
02:48:33,567 --> 02:48:37,365
să nu uităm ce s-a întâmplat
în Germania după ultimul război.
1664
02:48:37,990 --> 02:48:40,130
L-am scos pe Kaiser
a fi un demon.
1665
02:48:40,807 --> 02:48:44,643
I-am forțat pe germani
renunță la monarhia lor, cu totul...
1666
02:48:45,172 --> 02:48:47,834
Da, și ai terminat
cu un spatiu mare gol,
1667
02:48:47,859 --> 02:48:50,173
în care Hitler putea intra chiar înăuntru
si umple.
1668
02:48:50,223 --> 02:48:53,733
Ei bine, dacă sunt atât de concediați
dornici să-și păstreze împăratul,
1669
02:48:53,758 --> 02:48:55,212
poate le putem spune acum.
1670
02:48:56,128 --> 02:48:57,392
El poate rămâne,
1671
02:48:58,085 --> 02:49:01,457
dar el trebuie să răspundă la
comandant suprem al forțelor aliate.
1672
02:49:02,653 --> 02:49:06,012
Și din moment ce este probabil să fie așa
bunul Douglas MacArthur,
1673
02:49:06,037 --> 02:49:09,402
ar fi o singură divinitate
răspunzând altuia.
1674
02:52:27,134 --> 02:52:29,614
Am primit în această după-amiază...
1675
02:52:29,846 --> 02:52:32,060
un mesaj din partea guvernului japonez.
1676
02:52:32,730 --> 02:52:37,151
Consider acest răspuns o acceptare deplină
din Declarația de la Potsdam,
1677
02:52:37,373 --> 02:52:41,123
care specifică necondiționatul
capitularea Japoniei.